console-common 0.7.70 - en to ast translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
ast: Seleiciona un mapa de tecláu dende la llista d'arquiteutures

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
ast: Nun cincar el mapa de tecláu

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
ast: Caltener el mapa de tecláu del núcleu

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
ast: Seleicionar mapa de tecláu dende la llista completa

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
ast: Polí­tica pa remanar los mapes de tecláu

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
ast: El mapa de tecláu describe la disposición de los sí­mbolos nel tecláu.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
ast:  - 'Seleicionar el mapa de tecláu dende la llista d'arquiteutura': seleiciona
       un de los uno de los mapes predefiní­os pa la to arquiteutura (recomendao pa
       teclaos non USB);
     - 'Nun cincar el mapa de tecláu': nun sobreescribir el mapa de tecláu en
       /etc/console, la cual ye caltenida manualmente con install-keymap(8);
     - 'Caltener mapa de tecláu del núcleu': evita que se carge un mapa de tecláu
       la siguiente vez qu'anicies el sistema.
     - 'Seleicionar mapa de tecláu dende la llista completa': llista tolos mapes de
       tecláu predefiní­os.
       Recomendáu cuando uses teclaos pa varies arquiteutures (normalmente USB).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
ast: Inoróse un mapa de tecláu d'arranque nuna ubicación antigua

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
ast: La ferramienta de configuración del mapa de tecláu configuróse pa nun tocar el mapa de tecláu esistente.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
ast: Sicasí, hai ún o varios ficheros 'default.kmap(.gz) nel /etc/kbd/ o en /etc/console-tools/. Suel tratase de mapes de tecláu d'aniciu pa versiones antigües de les utilidaes de consola, pero agora van inorase.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
ast: Si quies que dalgunos d'ellos tenga efeutu la siguiente vegada qu'anicies tienes que movelu manualmente a /etc/console/boottime.kmap.gz.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
ast: Familia de la disposición del tecláu:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
ast: Por favor, especifica'l nome de la familia xenérica de la disposición del tecláu. Usualmente'l nome de la disposición formase coles primeres tecles de la manzorga de la fila superior.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
ast: Dispoción del tecláu

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
ast: Pa redefinir la escoyeta del mapa de tecláu, por favor, seleiciona la disposición fí­sica del tecláu.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
ast: Variante del tecláu:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
ast: La distribución del tecláu que seleicionaste tien distintes variantes. Por favor, seleiciona una que correspuenda al tecláu.

note: Type: select Description
en: Keymap:
ast: Mapa de tecláu:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
ast: El tecláu seleicionáu permite escoyer ente un rangu de mapes de tecláu. Usualmente diseñaos pa distintos gustos especiales (como tecles especiales) o pa necesidaes específiques (como programar).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
ast: Si'l tecláu ta diseñáu pa una arquiteutura d'ordenador distinta, escueye un mapa especí­ficu de la llista completa de mapes.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
ast: ¿Tas preparáu pa la transición dende los códigos ADB?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
ast: El núcleu ta configuráu pa que'l tecláu unví­e códigos ADB. Esti mecanismu considérase obsoletu y nun ta sofitáu.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
ast: Pa los meyores resultaos, debieres reconfigurar el núcleu con CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternativamente, puedes pasar l'argumentu 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' como argumentu del nucléu.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
ast: Por favor, ten en cuenta qu'esta transición mui dablemente fraye la configuración X, polo qu'encamentámoste que zarres agora toles sesiones de X y adaptes la configuración no cabero executando 'dpkg-reconfigure console-data'.
