console-common - en to bg translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
bg: Избор от списъка с архитектури

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
bg: Без настройване на клавиатурна карта

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
bg: Използване на настройките на ядрото

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
bg: Избор от пълния списък

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
bg: Политика за управление на клавиатурната карта:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
bg: Клавиатурната карта съдържа описание на разположението на отделните символи върху клавиатурата.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
bg:  - „Избор от списъка с архитектури“: избиране на някоя от предварително
       дефинираните клавиатурни карти, специфични за вашата архитектура 
       (препоръчва се при клавиатурите, които не използват USB);
     - „Без настройване на клавиатурна карта“: ръчно настроената с    install-keymap(8) карта в /etc/console няма да бъде променяна;
     - „Използване на настройките на ядрото“: предотвратява зареждането на
       нова клавиатурна карта при следващото зареждане на системата;
     - „Избор от пълния списък“: показване на всички предварително дефинирани
       клавиатурни карти. Препоръчва се ако използвате клавиатура, която може
       да работи с различни архитектури, какъвто често е случаят при
       клавиатурите с USB интерфейс.

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
bg: Клавиатурната карта от старото място е игнорирана

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
bg: На програмата за настройка на клавиатурната карта е казано да не пипа съществуващата настройка.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
bg: В системата има стари файлове „default.kmap(.gz)“ в /etc/kbd или /etc/console-tools/, които се поддържат от стари версии на пакета. В новите версии (включително тази) тези файлове се игнорират.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
bg: Ако желаете старите файлове да имат ефект при следващото стартиране, трябва да ги преименувате на /etc/console/boottime.kmap.gz.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
bg: Група клавиатурни подредби:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
bg: Укажете групата в която попада разположението на клавишите на клавиатурата. Името на групата обикновено е свързано с първите няколко клавиша от първия ред с букви.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
bg: Разположение:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
bg: За по-точен избор, изберете разположението на клавишите върху клавиатурата.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
bg: Вариант:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
bg: Избраната подредба има няколко варианта. Изберете този, който отговаря на вашата клавиатура.

note: Type: select Description
en: Keymap:
bg: Клавиатурна карта:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
bg: Избраната клавиатура позволява избирането от няколко възможни карти. Различните карти са проектирани за различни предпочитания (например „мъртви клавиши“) или специфични нужди (като например програмиране).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
bg: Ако клавиатурата е проектирана за различна компютърна архитектура, по-добре е да изберете клавиатурна карта от пълния списък.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
bg: Готови ли сте за промяната на кодовете на клавишите ABD?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
bg: Ядрото е настроено за клавиатура, която използва кодове ADB. Тове вече не се поддържа.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
bg: Най-добре е да пренастроите ядрото с CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Друга възможност е да подадете на ядрото параметъра „keyboard_sends_linux_keycodes=1“.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
bg: Промяната най-вероятно ще попречи на правилната работа на графичния сървър („X“) и затова е препоръчително преди да я направите да излезете от всички графични сесии.
