ca - en to ca translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
ca: Escollir un mapa de teclat de la llista d'arquitectures

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
ca: No tocar el mapa de teclat

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
ca: Mantenir el mapa de teclat del nucli

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
ca: Escollir un mapa de teclat de la llista completa

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
ca: Política de gestió dels mapes de teclat:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
ca: El mapa de teclat especifica la disposició dels símbols sobre el teclat.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
ca:  - 'Escollir un mapa de teclat de la llista d'arquitectures': Permet escollir un dels mapes
       predefinits específic per a la vostra arquitectura (recomanat per teclats no-USB);
     - 'No tocar el mapa de teclat': No sobreescriure el mapa de /etc/console,
       que està mantingut manualment via install-keymap(8);
     - 'Mantenir el mapa de teclat del nucli': Evita que es carregui cap altre mapa de teclat
       la propera vegada que arrenqui el sistema;
     - 'Escollir un mapa de teclat de la llista completa': Llista tots els mapes predefinits.
       Recomanat quan s'utilitzen teclats d'altres arquitectures (sovint USB).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
ca: S'ha ignorat un mapa de teclat d'arrencada situat en una ubicació antiga

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
ca: L'eina de configuració del mapa de teclat s'ha programat per tal que no toqui el mapa existent.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
ca: Tanmateix, teniu fitxer(s) anomenats default.kmap(.gz), bé a /etc/kbd/ o a /etc/console-tools/. Aquests eren reconeguts com a mapes de teclat d'arrencada per les versions antigues de les utilitats de consola, però ara s'ignoren.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
ca: Si desitgeu que un d'ells tingui efecte la propera vegada que reinicieu, l'heu de moure manualment a /etc/console/boottime.kmap.gz.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
ca: Família de disposicions de teclat:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
ca: Si us plau, especifiqueu el nom de la família genèrica a què pertany la disposició del vostre teclat. Normalment el nom de la família s'agafa de les primeres lletres de la fila superior esquerra de tecles alfabètiques.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
ca: Disposició de teclat:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
ca: Per precisar l'elecció del mapa de teclat, escolliu si us plau la disposició física del teclat.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
ca: Variant de teclat:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
ca: La disposició seleccionada té diverses variants. Si us plau, escolliu la que coincideixi amb la del vostre teclat.

note: Type: select Description
en: Keymap:
ca: Mapa de teclat:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
ca: El teclat seleccionat permet escollir entre diversos mapes de teclat. Normalment aquests estan dissenyats per satisfer preferències (p.ex. tecles mortes o no) o necessitats (p.ex. programació) específiques.

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
ca: Si el teclat està dissenyat per a una altra arquitectura d'ordinador, hauríeu d'escollir un mapa de teclat específic en el mapa complet.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
ca: Esteu preparat per a la transició de codis de tecla ADB?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
ca: El vostre nucli està configurat per tal que el teclat enviï codis de tecla ADB. Aquest comportament ara està desaconsellat i no rebrà més suport.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
ca: Per un millor resultat hauríeu de reconfigurar el nucli amb CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternativament, podeu passar "keyboard_send_linux_keycodes=1" com a argument al nucli.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
ca: Tingueu en compte que la transició molt probablement malmetrà la vostra configuració de les X, per la qual cosa es recomana ferventment que sortiu ara de totes les sessions X i després adapteu la vostra configuració executant'dpkg-reconfigure console-data'.
