console-common - en to cs translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
cs: Vybrat mapu ze seznamu architektury

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
cs: Nechat mapu na pokoji

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
cs: Ponechat mapu jádra

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
cs: Vybrat mapu z kompletního seznamu

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
cs: Strategie pro správu klávesových map:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
cs: Klávesová mapa popisuje rozložení symbolů na klávesnici.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
cs:  - „Vybrat mapu ze seznamu architektury“: umožní výběr jedné z
        připravených klávesových map pro vaši architekturu. Pokud nemáte
       USB klávesnici, je toto nejvhodnější volba.
     - „Nechat mapu na pokoji“: nepřepíše klávesovou mapu v /etc/console,
       která je spravována ručně pomocí install-keymap(8).
     - „Ponechat mapu jádra“: zabrání v nahrání klávesové mapy při
       příštích startech systému.
     - „Vybrat mapu z kompletního seznamu“: nabídne úplný výpis všech
       připravených klávesových map. Doporučeno pokud k počítači
       připojujete klávesnice pro více architektur (často USB).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
cs: Ignorovaná klávesová mapa v zastaralém adresáři

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
cs: Konfigurační nástroj klávesových map byl nastaven, aby ponechal stávající klávesovou mapu na pokoji.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
cs: Nicméně systém rozpoznal, že se v /etc/kbd/ nebo v /etc/console-tools/ nachází klávesové mapy pojmenované default.kmap(.gz) ze starších verzí konzolových nástrojů, které se nyní ignorují.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
cs: Pokud chcete, aby se některá z těchto klávesových map použila při příštím restartu, musíte je ručně přesunout do /etc/console/boottime.kmap.gz.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
cs: Skupina klávesových rozložení:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
cs: Vyberte prosím obecnou skupinu klávesových rozložení pro svou klávesnici. Název skupiny je většinou odvozen z levé strany horní řady písmen.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
cs: Rozložení klávesnice:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
cs: Pro zpřesnění výběru klávesové mapy prosím zadejte fyzické rozložení své klávesnice.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
cs: Varianta klávesnice:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
cs: Vybrané rozložení má několik variant. Vyberte variantu odpovídající vaší klávesnici.

note: Type: select Description
en: Keymap:
cs: Klávesová mapa:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
cs: Vybraná klávesnice dovoluje výběr mezi několika klávesovými mapami. Ty jsou většinou navrženy pro speciální požadavky (např. s mrtvými klávesami nebo programátorské rozložení).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
cs: Pokud je klávesnice navržená pro jinou počítačovou architekturu, měli byste vybrat specifickou klávesovou mapu z kompletního seznamu.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
cs: Jste připraveni pro přechod od klávesových kódů ADB?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
cs: Jádro je nastaveno tak, že klávesnice posílá klávesové kódy ADB. Toto chování je zastaralé a již není podporováno.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
cs: Nejlepších výsledků dosáhnete, když v konfiguraci jádra nastavíte CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternativně můžete jádru při zavádění předat parametr keyboard_sends_linux_keycodes=1.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
cs: Upozorňujeme, že tento přechod pravděpodobně rozhodí nastavení X Window, takže doporučujeme ukončit všechny X seance a přizpůsobit klávesnici později příkazem „dpkg-reconfigure console-data“.
