console-common_debian_po_el - en to el translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
el: Επιλέξτε διάταξη από τη λίστα αρχιτεκτονικών

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
el: Διατήρηση τρέχουσας διάταξης

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
el: Χρήση διάταξης πυρήνα

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
el: Επιλογή διάταξης από πλήρη λίστα

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
el: Πολιτική διαχείρισης των απεικονίσεων πληκτρολογίου:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
el: Η διάταξη πληκτρολογίου (keymap) καταγράφει την διάταξη των συμβόλων στο πληκτρολόγιο.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
el:  - 'Επιλέξτε διάταξη από τη λίστα αρχιτεκτονικών': επιλέξτε μία από τις προκαθορισμένες διατάξεις
       ειδικά για την αρχιτεκτονική σας (συνίσταται για πληκτρολόγια που δεν είναι USB);
     - 'Μη αλλαγή της διάταξης': να μην υπεργραφεί η διάταξη στο αρχείο /etc/console,
       που συντηρείται με το χέρι με την εφαρμογή install-keymap(8);
     - 'διατήρηση της διάταξης από τον πυρήνα': αποτροπή της φόρτωσης οποιασδήποτε διάταξης με την επόμενη
       επανεκκίνηση του συστήματος;
     - 'Επιλογή διάταξης από μια πλήρη λίστα': παράθεση όλων των προκαθορισμένων διατάξεων.
       Συνίσταται για χρήση πληκτρολογίων για πολλαπλές αρχιτεκτονικές (συνήθως USB).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
el: Μια διάταξη πληκτρολογίου εκκίνησης σε παλιότερη τοποθεσία αγνοήθηκε.

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
el: Το εργαλείο διαμόρφωσης της διάταξης έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να μην μεταβάλει μια υπάρχουσα διάταξη.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
el: Ωστόσο, υπάρχουν μερικά 'default.kmap(.gz)' αρχεία είτε στον κατάλογο /etc/kbd/ είτε στον /etc/console- tools. Αυτές αναγνωρίζονταν σαν διατάξεις πληκτρολογίου εκκίνησης από παλιότερες εκδόσεις των βοηθημάτων κονσόλας, αλλά τώρα αγνοούνται.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
el: Αν επιθυμείτε κάποια από αυτές να χρησιμοποιηθεί κατά την επόμενη επανεκκίνηση, θα πρέπει να την μεταφέρετε στη θέση /etc/console/boottime.kmap.gz με το χέρι.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
el: Οικογένεια διάταξης πληκτρολογίου:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε το όνομα της γενικής οικογένειας της διάταξης του πληκτρολογίου σας. Συνήθως το όνομα της οικογένειας αυτής λαμβάνεται από τα πρώτα πλήκτρα στο αριστερό πάνω μέρος της σειράς των γραμμάτων στη διάταξη του πληκτρολογίου.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
el: Διάταξη πληκτρολογίου:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
el: Για να κάνετε πιο αναλυτική την επιλογή της διάταξης πληκτρολογίου, παρακαλώ επιλέξτε την φυσική διάταξη του πληκτρολογίου σας.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
el: Παραλλαγή πληκτρολογίου:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
el: Η διάταξη πληκτρολογίου που επιλέξατε έχει διάφορες παραλλαγές. Παρακαλώ διαλέξτε αυτήν που ταιριάζει στο πληκτρολόγιό σας.

note: Type: select Description
en: Keymap:
el: Διάταξη πληκτρολογίου:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
el: Το πληκτρολόγιο που επιλέξατε, επιτρέπει την επιλογή από ένα φάσμα διατάξεων. Συνήθως αυτές είτε είχαν σχεδιαστεί για συγκεκριμένες προτιμήσεις (π.χ. "νεκρά" πλήκτρα, dead keys), ή για συγκεκριμένες ανάγκες (όπως για παράδειγμα ο προγραμματισμός).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
el: Αν το πληκτρολόγιο είναι σχεδιασμένο για μια διαφορετική αρχιτεκτονική υπολογιστών, θα πρέπει να επιλέξετε μία συγκεκριμένη διάταξη από την πλήρη λίστα.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
el: Είστε έτοιμοι για την μετατροπή των πληκτροκωδίκων ADB;

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
el: Ο πυρήνας σας έχει ρυθμιστεί ώστε το πληκτρολόγιό σας να στέλνει κωδικούς πλήκτρων ADB. Αυτή η συμπεριφορά θεωρείται τώρα παρωχημένη και πλέον δεν υποστηρίζεται.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
el: Για βέλτιστα αποτελέσματα, θα πρέπει να επαναρυθμίσετε τον πυρήνα σας με το όρισμα CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Εναλλακτικά, μπορείτε να δώσετε το 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' σαν όρισμα στον πυρήνα.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
el: Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι η μετατροπή κατά πάσα πιθανότητα θα αχρηστεύσει τις ρυθμίσεις του συστήματος X, γι' αυτό συνίσταται έντονα να τερματίσετε τώρα όλες τις συνεδρίες X και να προσαρμόσετε κατόπιν τις ρυθμίσεις αυτές εκτελώντας την εντολή 'dpkg-reconfigure console-data'.
