console-common 0.7.70 - en to es translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
es: Elegir el mapa de teclado según arquitectura

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
es: No tocar el mapa de teclado

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
es: Mantener el mapa de teclado del núcleo

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
es: Elegir el mapa de teclado de la lista completa

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
es: Normas para tratar los mapas de teclado:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
es: El mapa de teclado describe la distribución de los símbolos en el teclado.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
es:  - «Elegir el mapa de teclado según arquitectura»: seleccione uno de los    mapas de teclado específicos para la arquitectura de su sistema    (recomendado para teclados no USB). - «No tocar el mapa de teclado»: evita que se sobreescriba el mapa de    teclado instalado en «/etc/console», que mantiene install-keymap(8). - «Mantener el mapa de teclado del núcleo»: evita que se cargue ningún    mapa de teclado la próxima vez que inicie su sistema. - «Elegir el mapa de teclado de la lista completa»: lista todos los mapas    de teclado predefinidos. Se recomienda esta opción con teclados para    varias arquitecturas (normalmente USB).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
es: Se ha ignorado un mapa de teclado de arranque en una ubicación antigua

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
es: La herramienta de configuración del mapa de teclado se ha configurado para no tocar el mapa de teclado preexistente.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
es: Sin embargo, hay uno o varios ficheros «default.kmap(.gz)» en «/etc/kbd/» o «/etc/console-tools/». Suele tratarse de mapas de teclado de arranque para versiones antiguas de las utilidades de consola, pero ahora se ignoran.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
es: Si quiere que alguno de ellos tenga efecto la próxima vez que reinicie, tendrá que moverlo manualmente a la siguiente ubicación «/etc/console/boottime.kmap.gz».

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
es: Familia de la distribución de teclado:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
es: Por favor, especifique el nombre de la familia genérica del teclado. Generalmente, el nombre se forma con las primeras teclas de la izquierda de la fila superior del teclado.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
es: Distribución de teclado:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
es: Para refinar la elección del mapa de teclado, escoja por favor la distribución física del teclado.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
es: Variante de teclado:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
es: La distribución de teclado que ha seleccionado tiene distintas variantes. Por favor, elija la que corresponda al teclado.

note: Type: select Description
en: Keymap:
es: Mapa de teclado:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
es: El teclado que ha seleccionado permite elegir entre varios mapas de teclado. Normalmente, estas variantes se diseñaron para satisfacer gustos especiales (por ejemplo, con teclas especiales), o necesidades muy concretas (p. ej. para programadores).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
es: Si el teclado está diseñado para una arquitectura diferente, debería escoger un mapa de teclado específico de la lista completa.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
es: ¿Está preparado para la transición desde los códigos ADB?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
es: El núcleo está configurado para que el teclado envíe códigos ADB. Este mecanismo se considera obsoleto y ya no se encuentra soportado.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
es: Para obtener un mejor resultado debería recompilar el núcleo con la opción CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternativamente, puede pasar el argumento «keyboard_sends_linux_keycodes=1» al núcleo en el arranque.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
es: Por favor, tenga en cuenta que esta transición muy probablemente estropee la configuración de X, por lo que se recomienda que cierre ahora todas las sesiones de X y adapte la configuración posteriormente ejecutando «dpkg-reconfigure console-data».
