console-common_debian_po_eu - en to unknown language translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
target: Teklatu mapa arkitektura zerrendatik hautatu

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
target: Ez ikutu teklatu-mapa

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
target: Kernel teklatu-mapa mantendu

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
target: Teklatu-mapa zerrenda osotik hautatu

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
target: Teklatu-mapa kudeaketa politika:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
target: Teklatu mapak teklatuaren sinbolo ingurunea gordetzen du.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
target:  - 'Teklatu mapa arkitektura zerrendatik hautatu': zehazki zure arkitekturarako aurredefinituriko
       teklatu mapa bat hautatu (USB ez diren teklatuentzat gomendatua);
     - 'Ez ikutu teklatu-mapa': ez gainidatzi install-keymap(8) bidez mantentzen den 
       /etc/console-n dagoen teklatu mapa;
     - 'Kernel teklatu-mapa mantendu': Sistema abiarazten den hurrengo aldian
       edozein teklatu-mapa kargatzea sahiestu.
     - 'Teklatu-mapa zerrenda osotik hautatu': aurredefinituriko teklatu-mapa guztiak bistarazi.
       Arkitektura zeharkako teklatuekin (normalean USB) gomendatua.

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
target: Kokapen zaharreko abio teklatu mapa ez ikusia egingo da

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
target: Teklatu-mapa konfigurazio lanabesa dauden teklatu-mapak ez aldatzeko konfiguratu da.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
target: Nola nahi ere, badago 'default.kmap(.gz)' fitxategiren bat /etc/kbd/-en edo /etc/console-tools/-en. Hauek kontsola lanabesen bertsio zaharragoek abio orduko teklatu mapak bezala ezagutzen zuten baina orain ez ikusi egingo zaie.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
target: Horietariko batek hurrengo abioan eragina izan dezan nahi baduzu, eskuz '/etc/console/boottime.kmap.gz'-era eskuz mugitu beharko duzu.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
target: Teklatu deseinu familia:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
target: Lehendabizi, teklatuaren diseinu familia orokorraren izena zehaztu behar duzu. Oroar, diseinu familia teklatuko goiko eta ezkerreko hizkien aurreneko 6 hizkik osatzen dute.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
target: Teklatu Deseinua:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
target: Aukeratu duzun teklatua gehiago zehazteko, teklatuaren diseinu fisikoa hautatu behar duzu.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
target: Teklatu aldagaia:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
target: Hautatutako teklatu diseinuak hainbat aldaera ditu. Hautatu teklatuari dagokiona.

note: Type: select Description
en: Keymap:
target: Teklatu-mapa:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
target: Hautatu duzun teklatuak hainbat teklatuen artean aukeratzen uzten dizu. Normalean hainbat zeregin berezietarako diseinatuak izan ziren (adib. tekla hilak edo ez), edo behar berezietarako (adib. programatzaileentzako).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
target: Beste ordenagailu arkitektura batetarako diseinaturiko teklatu bat erabiltzen baduzu, mapa zerrenda osotik teklatu zehatza hautatu dezakezu.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
target: Prest zaude ADB tekla kode bihurketarako?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
target: Kernela teklatuak bidaltzen duen ADB tekla-kodeak edukitzeko konfiguratuta dago. Portaera hau gaur egun zaharkitua dago eta ez da gehiago onartuko.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
target: Emaitzik hoberena lortzeko, birkonfiguratu kernela CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n balioarekin. Bestela pasa ezaiozu keyboard_sends_linux_keycodes=1 argumentu gisa kernelari.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
target: Jakin ezazu bihurketa honek Xen konfigurazioa apurtu dezakeela, eta ondorioz X saiotik orain irtetea bizki gomendatzen zaizu eta gero konfigurazioa egokitzea 'dpkg-reconfigure console-data' eginez.
