console-common - en to fi translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
fi: Valitse näppäinkartta arkkitehtuurilistasta

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
fi: Älä muuta näppäinkarttaa

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
fi: Säilytä ytimen näppäinkartta

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
fi: Valitse näppäinkartta koko listasta

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
fi: Näppäinkarttojen käsittelytapa:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
fi: Näppäinkartta tallentaa näppäimistön symbolien järjestyksen.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
fi:  - Valitse näppäinkartta arkkitehtuurilistasta: Antaa valittavaksi
       arkkitehtuuria varten tehdyt valmiit näppäinkartat (suositeltava
       muille USB-näppäimistöille).
     - Älä muuta näppäinkarttaa: Tiedostossa /etc/console olevan, ohjelman
       install-keymap(8) avulla käsin ylläpidetyn näppäinkartan päälle ei
       kirjoiteta.
     - Säilytä ytimen näppäinkartta: Estää näppäinkartan lataamisen, kun
       järjestelmä käynnistetään seuraavan kerran uudelleen.
     - Valitse näppäinkartta koko listasta: Näyttää listan kaikista ennalta
       tehdyistä valmiiista näppäinkartoista. Suositeltava käytettäessä
       arkkitehtuurista riippumatonta (usein USB-) näppäimistöä.

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
fi: Ohitettiin vanha käynnistyksen aikainen näppäinkartta

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
fi: Näppäimistöasettelun asetustyökalu ei koske olemassa olevaan näppäimistöasetteluun.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
fi: Hakemistossa /etc/kbd tai /etc/console-tools on joitain tiedostoja nimellä ”default.kmap(.gz)”. Nämä ovat vanhempien konsoliohjelmien käynnistyksenaikaisia näppäinkarttoja, mutta ne ohitetaan nyt.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
fi: Jos jonkin näistä halutaan tulevan käyttöön seuraavassa käynnistyksessä, se on siirrettävä nimelle /etc/console/boottime.kmap.gz käsin.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
fi: Näppäinasetteluperhe:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
fi: Anna näppäinasetteluperheen nimi. Perheet nimetään tavallisesti näppäimistön ylimmän kirjainnäppäinrivin vasemman laidan mukaan.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
fi: Näppäinasettelu:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
fi: Valitse näppäimistön näppäinten fyysinen asettelu näppäinkartan valinnan tarkentamiseksi.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
fi: Näppäinasettelun muunnelma:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
fi: Valitusta näppäinasettelusta on useampia muunnelmia. Valitse näppäimistöä vastaava.

note: Type: select Description
en: Keymap:
fi: Näppäinkartta:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
fi: Valitulle näppäimistölle on useita mahdollisia näppäinkarttoja. Tavallisesti nämä on suunniteltu mieltymyksiä vastaaviksi (esimerkiksi kuolleet näppäimet käytössä tai poissa käytössä) tai erityistarpeisiin (esimerkiksi ohjelmointiin).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
fi: Jos käytetään jonkin muun laitearkkitehtuurin mukaista näppäimistöä, kannattaa näppäinkartta valita koko listasta.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
fi: Voidaanko ADB-näppäinkoodit muuntaa?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
fi: Ytimen asetuksien mukaan näppäimistö lähettää ADB-näppäinkoodeja. Tämä toiminnallisuus on vanhentunut, eikä sitä enää tueta.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
fi: Tilanne voidaan parhaiten korjata muokkaamalla asiaan liittyvä ytimen asetusten kohta muotoon CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Vaihtoehtoisesti ytimelle voidaan antaa argumentti ”keyboard_sends_linux_keycodes=1”.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
fi: Tämä muunnos mitä todennäköisimmin rikkoo X:n asetukset, joten on suositeltavaa sulkea nyt kaikki X-istunnot ja muokata X:n asetuksia jälkikäteen ajamalla komento ”dpkg-reconfigure console-data”.
