console-common - en to gl translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
gl: Escoller o mapa de teclado da lista da arquitectura

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
gl: Non tocar o mapa de teclado

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
gl: Conservar o mapa de teclado do núcleo

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
gl: Escoller o mapa de teclado da lista completa

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
gl: Política para a xestión dos mapas de teclado:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
gl: O mapa de teclado rexistra o esquema dos símbolos no teclado.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
gl:  - "Escoller o mapa de teclado da lista da arquitectura": escoller un dos
       mapas de teclado predefinidos específicos da súa arquitectura
       (recoméndase con teclados non USB);
     - "Non tocar o mapa de teclado": non sobrescribir o mapa de teclado de
       /etc/console, que se mantén manualmente con install-keymap(8);
     - "Conservar o mapa de teclado do núcleo": impedir que se cargue un mapa de
       teclado a próxima vez que se inicie o sistema.;
     - "Escoller o mapa de teclado da lista completa": fai unha lista completa de
       tódolos mapas de teclado predefinidos. Recoméndase ao empregar teclados
       doutras arquitecturas (normalmente, USB).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
gl: Ignorouse un mapa de teclado de inicio nunha ubicación antiga

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
gl: A ferramenta de configuración dos mapas de teclado está configurada para non tocar o mapa de teclado existente.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
gl: Nembargantes, hai algúns ficheiros "default.kmap(.gz)" en /etc/kbd/ ou en /etc/console-tools/. Estes ficheiros recoñecíanse coma mapas de teclado de inicio en versións antgas das utilidades da consola, pero agora ignóranse.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
gl: Se desexa que un destes ficheiros tome efecto no seguinte reinicio, ha ter que o mover manualmente a /etc/console/boottime.kmap.gz.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
gl: Familia do esquema do teclado:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
gl: Indique o nome xenérico da familia do esquema de teclado. Normalmente, o nome da familia do esquema tómase das primeiras teclas da esquerda da fila de letras superior do teclado.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
gl: Esquema do teclado:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
gl: Para refinar a elección de mapa de teclado, indique a disposición física do teclado.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
gl: Variante de teclado:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
gl: O esquema seleccionado ten múltiples variantes. Escolla a que encaixa co teclado.

note: Type: select Description
en: Keymap:
gl: Mapa de teclado:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
gl: O teclado seleccionado permite escoller entre varios mapas de teclado. Normalmente, estes mapas deseñáronse para gostos específicos (por exemplo, con teclas mortas) ou para necesidades determinadas (coma para programar).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
gl: Se o teclado está deseñado para unha arquitectura de ordenadores diferente, debería escoller un mapa de teclado específico no mapa completo.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
gl: ¿Está preparado para a transición de códigos de teclado ADB?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
gl: O núcleo está configurado para que o teclado envíe códigos ADB. Este comportamento está declarado "a extinguir" e xa non ten soporte.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
gl: Para obter os mellores resultados, debería reconfigurar o seu núcleo con CONFIG_AC_ADBKEYCODES=n. De xeito alternativo, pode pasar keyboard_sends_linux_keycodes=1 coma argumento ao núcleo.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
gl: Teña en conta que é probabe que a transición faga que a configuración de X deixe de funcionar, así que se recomenda que peche agora tódalas sesións de X e adapte despois a configuración executando "dpkg-reconfigure console-data".
