he - en to he translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
he: בחר מפת תווים מרשימת ארכיטקטורות

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
he: אל תגע במפת תווים

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
he: שמור את מפת התווים של הקרנל

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
he: בחר מפת תווים מהרשימה המלאה

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
he: מדיניות לטיפול במפות תווים:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
he: מפת התווים ממפה את מיקום הסימנים על המקלדת

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
he:  - 'בחר מפת תווים מתוך רשימה': בחר אחת ממפות התווים המגדרות מראש
       עבור המקלת שלך (ממולץ עבור מקלדות שאינן מקלדות usb);
     - 'אל תשנה את מפת התווים': אל תשנה את מפת התווים ב /etc/console,
       אשר מתוחזקת על ידי install-keymap(8);
     - 'שמור על מפת התוים של הקדנל': מנע ממפת תוים אחרת לעלות
       בזמן איתחול המערכת;
     - 'בחר מפת תוים מתוך הרשימה המלאה': הצג את כל מפות התווים הקיימות.
       מומלץ כאשר משתמשים במקלדות גנריות (בדרך כלל מקלדות USB).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
he: הולך להתעלם ממפת התווים מזמן האתחול במיקום ישן

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
he: כלי אפשרויות מפת התווים כוון לא לשנות את מפת התווים הקיימת.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
he: למרות זאת, יש לך קבצים שזוהו כמפות תווים מזמן האתחול ע"י גרסאות קודמות של כלי הקונסול. הולך להתעלם מ-defalt.kmap(.gz) בספריות /etc/kbd או ב-/etc/console-tools/.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
he: אם תצרה שאחד מהם ישפיע באתחול הבא, תצטרך להכניס אותו ידנית לקובץ /etc/console/boottime.kmap.gz

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
he: משפחת מפת תווים:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
he: קודם תצטרך לציין שם משפחה גנרי של פריסת המקלדת שלך. בדרך כלל שם הפריסה נלקח מהמקשים הראשונים בשורה השמאלית העליונה (זה נכון לגבי qwert ו-azerty).

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
he: פריסת מקלדת:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
he: כדי לעדכן את הבחירה שלך למפת תווים, ציין את הפריסה הפיזית של המקלדת שלך.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
he: וריאציית מקלדת:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
he: לפריסה שבחרת יש מספר וריאציות, בחר את האחד שמתאים למקלדת שלך.

note: Type: select Description
en: Keymap:
he: מפת תווים:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
he: המקלדת שבחרת מאפשרת לך לבחור מבין כמה מפות תווים. אלה בדרך כלל מעוצבים למספר מטרות (לדוגמה: מקשים מתים או לא) או צרכים שונים (לדוגמה: מפות תווים למתכנתים).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
he: אם אתה משתמש במקלדת מארכיטקטורת מחשב שונה, תוכל לבחור מפת תווים ספציפית מהמפה המלאה.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
he: האם אתה מוכן למעבר קודי המקשים ADB?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
he: הקרנל מוגדר כך שהמקלדת שולחת קודי מקשים ADB. התנהגות זאת ניזנחה ואינה נתמכת יותר.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
he: לתוצאות הטובות ביותר אתה צריך להגדיר מחדש את הקרנל שלך עם CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. אפשרות אחרת היא העברת הפרמטר  keyboard_sends_linux_keycodes=1 לקרנל.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
he: שים לב שהמעבר כנראה ישבור את הגדרות ה-X שלך, מומלץ מאוד שתצא מכל תוכנות ה-X ותתאים את ההגדרות על ידי הרצת 'dpkg-reconfigure console-data'.
