console-common - en to hu translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
hu: Billentyű-térkép választása architektúra alapján

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
hu: Billentyű-térkép meghagyása

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
hu: Kernel billentyű-térkép

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
hu: Választás teljes listából

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
hu: Billentyű-kiosztás kezelés szabályai:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
hu: A billentyű-térkép rögzíti a jelek fekvését a billentyűzeten.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
hu:  - 'Billentyű-térkép választása architektúra alapján': válassz egy architektúrádnak megfelelő
       billentyű-térképet (nem-USB billentyűzetekhez ajánlott);
     - 'Billentyű-térkép meghagyása': ne írjuk felül a /etc/console billentyű-térképet,
       melyet az install-keymap(8) által telepítettünk;
     - 'Kernel billentyű-térkép': a következő indításnál nem lesz billentyű-térkép
       betöltve;
     - 'Választás teljes listából': előre megadott kiosztások teljes listája.
       Kereszt-architektúrás (gyakran USB) billentyűzeteknél ajánlot.

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
hu: Régi helyen lévő indítási billentyű-kiosztás mellőzve

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
hu: A billentyű-térkép beállító eszköz nem fogja módosítani a létező beállítást.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
hu: A /etc/kbd/ vagy /etc/console-tools/ könyvtárakban van default.kmap(.gz) fájl. Ezek a konzol eszközök régebbi verziói számára voltak indításkor betöltendő billentyű-térképek, de már mellőzve lesznek.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
hu: Ha egyiküket a következő indításkor életbe léptetnéd, azt kézzel kell a /etc/console/boottime.kmap.gz fájlba mozgatni.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
hu: Billentyű-kiosztás család:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
hu: Add meg a billentyű-térkép általános családnevét. A család általában a bal felső betűkről kapja nevét.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
hu: Billentyű-kiosztás:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
hu: A választott térkép finomításához válaszd ki a billentyűzet fizikai kiosztását.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
hu: Billentyűzet-változat:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
hu: A kijelölt térképnek több változata van. Válaszd a billentyűzetnek megfelelőt.

note: Type: select Description
en: Keymap:
hu: Billentyű-térkép:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
hu: A kijelölt billentyűzet több térképet is lehetővé tesz. Ezek általában bizonyos ízlésekre (például lebegő-ékezetes bevitel) vagy igényekre (például programozás) jók.

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
hu: Ha a billentyűzet más számítógép-architektúrához készült, válassz a teljes listából.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
hu: Indulhat az ADB billentyű-kódok leváltása?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
hu: A kernel most a billentyűzettel ADB billentyű-kódokat küld. Ez a működés már elavult, és többé nem támogatott.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
hu: A legjobb eredményt a kernel CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n újrakonfigurálása adja. A kernelnek a 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' argumentumot is átadható.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
hu: Figyelem: az átállás megzavarhatja a mostani X-beállítást, ezért ajánlott előbb az összes X-munkamenetet bezárni és a beállítást utána alkalmazni a 'dpkg-reconfigure console-data' paranccsal.
