console-common 0.7.70 - en to ja translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
ja: アーキテクチャリストからキーマップを選択

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
ja: キーマップをいじらない

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
ja: カーネルのキーマップを保持

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
ja: 完全なリストからキーマップを選択

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
ja: キーマップ処理のポリシー:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
ja: キーマップはキーボード上の文字の配置を記録します。

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
ja:  - 'アーキテクチャリストからキーマップを選択': あなたのアーキテクチャ固有の
       定義済みのキーマップから 1 つを選びます (非 USB キーボードで推奨)。
     - 'キーマップをいじらない': /etc/console のキーマップを上書きせず、install-
       keymap(8) を使って手動で保守します。
     - 'カーネルのキーマップを保持': 次回のシステム起動時にキーマップがロード
       されるのを禁止します。
     - '完全なリストからキーマップを選択': 定義済みキーマップの全リストを表示し
       ます。アーキテクチャ横断な (たとえば USB) キーボードを使っているときに
       推奨します。

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
ja: 古い場所にある起動時のキーマップは無視されます

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
ja: キーマップ設定ツールは既存のキーマップには触らないようにセットアップされています。

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
ja: しかし、/etc/kbd/ または /etc/console-tools/ にいくつか 'default.kmap(.gz)' というファイルが存在します。これらはコンソールユーティリティのより古いバージョンで起動時のキーマップとして使われていたもので、現在は無視されます。

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
ja: これらの 1 つを次回の起動時に効果が働くようにしたいなら、/etc/console/boottime.kmap.gz にそれを手動で移動する必要があります。

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
ja: キーボード配置ファミリ:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
ja: キーボード配置の一般的なファミリ名を指定してください。通常、配置ファミリ名はキーマップの左上の英字の並びの最初のキーから取られています。

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
ja: キーボード配置:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
ja: キーマップの選択をより詳細にするために、キーボードの物理的な配置を選んでください。

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
ja: キーボードの変種:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
ja: 選択したキーボード配置にはいくつかの変種があります。キーボードに適合する 1 つを選択してください。

note: Type: select Description
en: Keymap:
ja: キーマップ:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
ja: 選択されたキーボードはキーマップの範囲の中から選ぶことができます。通常、これらは特定の趣向向け (たとえばデッドキーの有無) や特定のニーズ向け (プログラミングなど) に設計されています。

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
ja: 異なるコンピュータアーキテクチャのキーボードを使いたいのであれば、完全なマップから特定のキーマップを選んでください。

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
ja: ADB キーコード変換の準備ができましたか?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
ja: カーネルが ADB キーコードを送出するキーボードを持つよう設定されています。この振舞いは現在時代遅れで、もうサポートされていません。

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
ja: 最適な結果のために、CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n としてカーネルを再設定したほうがよいでしょう。あるいは、'keyboard_sends_linux_keycodes=1' をカーネルの引数として渡してください。

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
ja: 移行はほぼ間違いなく X の設定を壊すことに気を付けてください。そのため、すべての X セッションを今終了して、それから 'dpkg-reconfigure console-data' を実行して設定を適用することを強くお勧めします。
