console-common_debian_po_km - en to km translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
km: ជ្រើសផែនទីគ្រាប់ចុចពីបញ្ជីសំខាន់

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
km: កុំ​ប៉ះពាល់​ផែនទី​គ្រាប់ចុច

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
km: រក្សាផែន​ទី​គ្រាប់ចុច​របស់​ខឺណែល

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
km: ជ្រើសផែនទីគ្រាប់ចុចពីបញ្ជីពេញ

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
km: គោលការណ៍សម្រាប់គ្រប់គ្រងផែនទីគ្រាប់ចុច ៖

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
km: ផែនទី​ក្ដារចុច​កត់ត្រា​ប្លង់​​និមិត្ត​សញ្ញា​នៅ​លើ​ក្ដារ​ចុច ។

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
km:  - 'Select keymap from arch list' ៖ ជ្រើស​ការ​ផ្គូផ្គង​គ្រាប់ចុច​ដែល​បានកំណត់​ជា​មុន​ក្នុង​ចំណោម​ការ​ផ្គូផ្គង​គ្រាប់​ចុច​ជាក់លាក់​សម្រាប់ស្ថាបនត្យកម្ម​របស់​អ្នក (បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​ក្ដារចុច​មិនមែនជា USB)
     - 'Don't touch keymap' ៖ កុំ​សរសេរ​ជាន់​លើ​ការ​ផ្គូផ្គង​ក្ដារចុច​នៅក្នុង /etc/console,
       ដែល​ត្រូវ​បាន​ថែទាំ​ដោយ​ដៃ​ជា​មួយ​នឹង​ install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap' ៖ ការពារ​ការ​ផ្គូផ្គង​គ្រាប់ចុច​ពីការ​ផ្ទុក​នៅ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម​ពេល​ក្រោយ;
     - 'Select keymap from full list' ៖ រាយ​ការ​ផ្គូផ្គង​គ្រាប់ចុច​ដែល​បានកំណត់​ជា​មុន​ទាំងអស់​ ។
       បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​នៅពេល​ប្រើ​ស្ថាបនបត្យ​កម្ម​​​ឆ្លង (ជា​រឿយៗ​ក្ដារចុច USB) ។

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
km: មិនអើពើផែនទីគ្រាប់ចុចពេលចាប់ផ្ដើមក្នុងទីតាំងចាស់

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
km: ឧបករណ៍​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​នៃ​ការ​ផ្គូផ្គង​គ្រាប់ចុច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​មិនឲ្យ​ប៉ះពាល់​​ជា​មួយ​ការ​ផ្គូផ្គង​គ្រាប់​ចុច​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
km: ទោះបីជាយ៉ាងណា​ក៍ដោយ អ្នក​មានឯកសារ​ដែលត្រូវ​​បាន​រៀបចំ​ជា​ផែនទីគ្រាប់ចុច​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​តាម​កំណែ​ចាស់​របស់​​ឧបករណ៍​ប្រើប្រើប្រាស់​​កុងសូល នៅ​ក្នុង​ /etc/kbd/ក៏បាន ឬ​ ក្នុង​ /etc/console-tools/ ក៏បាន ដែលមានឈ្មោះ default.kmap(.gz) ហើយ​ឥឡូវទាំងអស់នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អើពើឡើយ ។

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បាន​ដូចនោះ មានមួយ​ក្នុងចំណោម​ពួកវា​មានប្រសិទ្ធិភាព​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នៅពេល​ក្រោយ,​ អ្នកនឹងត្រូវ​ផ្លាស់ទីវាទៅកាន់​ /etc/console/boottime.kmap.gz ដោយដៃ ។

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
km: គ្រួសារប្លង់ក្ដារចុច ៖

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
km: សូមបញ្ជាក់ឈ្មោះគ្រួសារទូទៅសម្រាប់ប្លង់ក្ដារចុចរបស់អ្នក ។ តាមធម្មតា ឈ្មោះគ្រួសារប្លង់ត្រូវបានយកពីគ្រាប់ចុចដំបូងនៅខាងឆ្វេងនៃជួរដេកក្បាលលិខិតរបស់ ផែនទីគ្រាប់ចុច (នេះយ៉ាងហោចណាស់ពិតសម្រាប់ប្លង់ qwerty និង azerty) ។

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
km: ប្លង់ក្ដារចុច ៖

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
km: ដើម្បីសម្អាតជម្រើសរបស់អ្នកសម្រាប់ផែនទីគ្រាប់ចុច សូមបរិយាយប្លង់ពិតរបស់ក្ដារចុច ។

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
km: វ៉ារ្យ៉ង់ក្ដារចុច ៖

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
km: ប្លង់​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​​ មានវ៉ារ្យ៉ង់​មួយ​ចំនួន​ ។ សូមជ្រើស​វ៉ារ្យ៉ង់​មួយ​ដែល​ផ្គូរផ្គង​នឹង​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក​ ។

note: Type: select Description
en: Keymap:
km: ផែនទីគ្រាប់ចុច ៖

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
km: ក្ដារចុច​ដែលអ្នកបានជ្រើស​ អនុញ្ញាត​ឲ្យអ្នកជ្រើស​ក្នុងចំណោម​ផែនទីគ្រាប់ចុច​មួយចំនួន ។ ជាទូទៅ​វាត្រូវបានរចនា​ឡើង​សម្រាប់​ការសាកល្បង​ជាក់លាក់ (ឧទាហរណ៍ ៖ គ្រាប់ចុច​គាំង ឬ អត់​) ឬ សម្រាប់​តម្រូវការពិសេស (ឧទាហរណ៍​ ៖ ផែនទីគ្រាប់ចុច​របស់​អ្នកសរសេរកម្មវិធី) ។

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
km: ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​ក្តារចុច​ពី​ស្ថាបត្យករ​កុំព្យួទ័រ​ផ្សេង​គ្នា​, អ្នកអាច​ជ្រើស​​ផែនទីគ្រាប់ចុច​ជាក់លាក់ក្នុង​ផែនទី​ពេញលេញ​ ។

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
km: តើអ្នក​​ត្រៀមរួចរាល់ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរគ្រាប់ចុច ADB  ឬនៅ ?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
km: ខឺណែលត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យក្ដារចុចផ្ញើកូដគ្រាប់ចុច ADB ។ ឥរិយាបទនេះឥឡូវត្រូវបានបរិយាយ ហើយមិនគាំទ្រដោយដេបៀនទេ ។

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
km: ចំពោះ​លទ្ធផលដែល​​ល្អ​បំផុត ​​អ្នកគួរតែ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខឺណែល​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ ជាមួយ CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​អាច​ ឬ ​មិន​ចង់​ធ្វើ​របៀប​នេះ​ចំពោះ​ហេតុផល​មួយ​ចំនួន សូមហុច keyboard_sends_linux_keycodes=1 ​ជា​អាគុយម៉ង​សម្រាប់​ខឺណែល​ ។

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
km: សូម​ជ្រាប​ថា​ដំណើរផ្លាស់ប្តូរ​ នឹងធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​  X របស់​​អ្នក​ ដូច្នេះត្រូវបានផ្តល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​រឹងម៉ាំ​ដែល​អ្នក​ចេញពី​សម័យ​ X ទាំងអស់​ ហើយ ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​​ការសម្រួល​របស់​អ្នក​ពេលក្រោយ​ទៀត​ (ចាប់ផ្តើម​ "dpkg-reconfigure console-data" ជាមេ) ។
