console-common - en to lt translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
lt: Pasirinkti klavišų lentelę iš architektūrų sąrašo

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
lt: Neliesti klavišų lentelės

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
lt: Išsaugoti branduolio klavišų lentelę

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
lt: Pasirinkti klavišų lentelę iš pilno sąrašo

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
lt: Klavišų lentelių valdymas:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
lt: Klavišų lentelė aprašo simbolių išdėstymą klaviatūroje.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
lt:  - 'Pasirinkti klavišų lentelę iš architektūrų sąrašo': pasirinkti vieną
       iš paruoštų klavišų lentelių Jūsų architektūrai (rekomenduojama ne USB
       klaviatūroms);
     - 'Neliesti klavišų lentelės': neperrašyti klavišų lentelės kataloge
       /etc/console, kuri yra tvarkoma rankiniu būdu, naudojantis
       install-keymap(8);
     - 'Išsaugoti branduolio klavišų lentelę': uždrausti bet kokios klavišų
       lentelės įkėlimą sekančio sistemos startavimo metu;
     - 'Pasirinkti klavišų lentelę iš pilno sąrašo': parodyti pilną sąrašą
       paruoštų klavišų lentelių. Rekomenduojama naudojant universalias
       (tankiai USB) klaviatūras.

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
lt: Klavišų·lentelė, skirta naudoti sistemos įkėlimo metu ir esanti senoje vietoje, ignoruojama.

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
lt: Klavišų lentelės konfigūravimo įrankis buvo suderintas nekeisti egzistuojančios klavišų lentelės.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
lt: Tačiau, kataloge /etc/kbd/ arba /etc/console-tools/ yra kažkoks (arba keli) failas(ai) 'default.kmap(.gz)'. Jie atpažinti kaip senesnių konsolės programų įkrovimo klavišų lentelės, bet dabar yra ignoruojami.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
lt: Jei Jūs norite, kad vienas iš jų vis dėlto būtų naudojamas po sekančio sistemos įkrovimo, Jums teks jį perkelti į /etc/console/boottime.kmap.gz rankiniu būdu.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
lt: Klavišų išdėstymo klaviatūroje šeima:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
lt: Nurodykite klaviatūros išdėstymo šeimos bendrąjį pavadinimą. Paprastai šį pavadinimą sudaro pirmieji klavišai iš kairės viršutinėje raidžių eilėje.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
lt: Klavišų išdėstymas klaviatūroje:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
lt: Tam, kad patikslinti Jūsų klavišų lentelės pasirinkimą, nurodykite fizinį klavišų išdėstymą Jūsų klaviatūroje.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
lt: Klaviatūros variantas:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
lt: Jūsų pasirinktas išdėstymas turi keletą variantų.  Prašau pasirinkti vieną, atitinkantį Jūsų klaviatūrą.

note: Type: select Description
en: Keymap:
lt: Klavišų lentelė (keymap):

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
lt: Jūsų pasirinkta klaviatūra leidžia Jums pasirinkti tarp keleto klavišų lentelių. Paprastai jos sukurtos patenkinti arba specifinius skonius (pvz. su mirusiais klavišais), arba specifinius poreikius (pvz. programuotojų klavišų lentelės).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
lt: Jei Jūs naudojate kitos architektūros kompiuterio klaviatūrą, Jūs galite pasirinkti specifinę klavišų lentelė iš pilno sąrašo.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
lt: Ar Jūs pasiruošę perėjimui prie ADB klavišų kodų?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
lt: Jūsų branduolys konfigūruotas dirbti su klaviatūra siunčiančia ADB klavišų kodus. Šis būdas jau yra pasenęs ir daugiau nebepalaikomas.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
lt: Geriausiems rezultatams pasiekti, Jūs turėtumėte perkonfigūruoti branduolį, nustatant kintamuojį CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Arba Jūs galite perduoti branduoliui, kaip argumentą, kintamąjį 'keyboard_sends_linux_keycodes=1'.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
lt: Turėkite omenyje, kad šis perėjimas greičiausiai sugriaus Jūsų X konfigūraciją, todėl griežtai rekomenduotina užbaigti visas X sesijas dabar ir po to pritaikyti naują konfigūraciją, paleidus 'dpkg-reconfigure console-data' komandą.
