console-common - en to mr translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
mr: आर्च यादीतून कळनकाशा निवडा

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
mr: कळनकाशाला हात लावू नका

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
mr: कर्नेल कळनकाशा ठेवा

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
mr: कळनकाशा संपूर्ण यादीमधून निवडा

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
mr: कळनकाशांच्या हाताळणीकरिता धोरणः

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
mr: कळनकाशा कळफलकावरील चिन्हांच्या आराखड्याची नोंद करतो.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
mr:  - 'आर्च यादीतून कळनकाशा निवडा': पूर्वनिर्धारित कळनकाशांमधून एक निवडा
       तुमच्या संगणक-रचनेकरिता विशिष्ट (यूएसबी नसलेल्या कळफलकांसाठी शिफारसपात्र);
     - 'कळनकाशाला हात लावू नका': /etc/console मधील install-keymap(8) सह स्वहस्ते 
       परिरक्षित केल्या जाणाऱ्या कळनकाशावर पुनर्लेखन करू नका;
     - 'कर्नेल कळनकाशा ठेवा': पुढील वेळी प्रणाली आरंभ होताना कोणताही कळफलक
       लोड होण्यास प्रतिबंध करा;
     - 'कळनकाशा संपूर्ण यादीमधून निवडा': सर्व पूर्वनिर्धारित कळनकाशांची यादी द्या.
       क्रॉस- आर्किटेक्चर (बहुदा यूएसबी) कळफलक वापरतेवेळी शिफारसपात्र.

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
mr: जुन्या स्थानावरील आरंभ-वेळेच्या कळनकाशाकडे दुर्लक्ष केले

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
mr: अस्तित्वातील कळनकाशाला हात न लावण्याचे निर्धारण कळफलक संरचना टूलमधे केले गेले आहे.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
mr: परंतु, एकतर /etc/kbd) मध्ये किंवा /etc/console-tools/ मध्ये काही Default.kmap(.gz) फायली आहेत. कन्सोल युटिलिटिजच्या जुन्या आवृत्यांनी या आरंभ-कालीन कळनकाशे म्हणून ओळखलेल्या आहेत, पण आता त्या दुर्लक्षित केल्या आहेत.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
mr: पुढच्या पुनरारंभाच्या वेळी त्यांच्यापैकी एखादी पुन्हा सक्रिय व्हावी अशी जर तुमची इच्छा असेल तर ती फाइल तुम्हाला स्वतःला /etc/console/boottime.kmap.gz मध्ये हलवावी लागेल.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
mr: कळफलक आराखडा कुटुंबः

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
mr: या कळफलक आराखड्याकरिता मूलभूत (जेनेरिक) कुटुंबाचे नाव नमूद करा. आराखडा कुटुंबाचे नाव बहुदा कळनकाशाच्या अक्षरांच्या सर्वात वरच्या ओळीच्या डाव्या बाजूच्या पहिल्या कळांमधून घेतले जाते.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
mr: कळफलकाचा आराखडाः

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
mr: कळनकाशासाठीची तुमची निवड सुस्पष्ट करण्यासाठी, तुमच्या कळफलकाचा भौतिक आराखडा निवडा.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
mr: कळफलक रूपः

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
mr: निवडलेल्या कळफलक आराखड्यात अनेक रूपे आहेत. कृपया या कळफलकाशी जुळणारे रूप निवडा.

note: Type: select Description
en: Keymap:
mr: कळनकाशाः

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
mr: निवडलेला कळफलक अनेक कळनकाशांची निवड करू देतो. त्या एकतर विशिष्ठ रुचींनुसार (उदा. डेड कीज सह) वा विशिष्ठ गरजांकरिता (उदा. आज्ञावलीच्या) बहुधा तयार केलेल्या होत्या.

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
mr: कळफलक जर भिन्न संगणक रचनेकरिता केलेला असेल, तर संपूर्ण नकाशातील विशिष्ट कळनकाशाची निवड तुम्ही केली पाहिजे.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
mr: एडीबी कळसंकेत संक्रमणासाठी तुम्ही तयार आहात का?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
mr: कळफलकाने एडीबी कळसंकेत पाठवावेत अशा तऱ्हेने गाभ्याची संरचना केलेली असते. हे वर्तन आता नापसंत आहे व त्याला यापुढे पाठबळ नाही.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
mr: उत्तम परिणाम मिळण्याकरता तुम्ही तुमच्या केंद्रकाची पुर्नसंरचना CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n.ने करावी. अन्य पर्याय म्हणजे, कर्नेलला आर्ग्यूमेंट म्हणून keyboard_sends_linux_keycodes=1 द्या.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
mr: या संक्रमणामुळे तुमची "X" संरचना तुटण्याची चांगलीच शक्यता आहे, याची जाणीव असू द्या, म्हणून आत्ताच सर्व X सेशन्सबंद करा व "dpkg-reconfigure console-data" चालवून ही संरचना नंतर आपलीशी करा अशी जोरदार शिफारस आहे.
