0.7.70 - en to ru translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
ru: Выбрать раскладку из списка архитектур

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
ru: Не трогать раскладку

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
ru: Сохранить раскладку ядра

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
ru: Выбрать раскладку из полного списка

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
ru: Управление раскладками:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
ru: Раскладка описывает порядок расположения символов на клавиатуре.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
ru:  - 'Выбрать раскладку из списка архитектур': выбрать одну из готовых
       раскладок для вашей архитектуры (рекомендуется для не-USB клавиатур);
     - 'Не трогать раскладку': не изменять раскладку в каталоге /etc/console,
       которая управляется вручную с помощью install-keymap(8);
     - 'Сохранить раскладку ядра': запретить загрузку какой-либо раскладки при
       следующем запуске системы;
     - 'Выбрать раскладку из полного списка': показать полный список всех
       раскладок. Рекомендуется при использовании универсальных (часто USB)
       клавиатур.

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
ru: Игнорируется раскладка, установленная при загрузке системы

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
ru: Утилита настройки раскладки была сконфигурирована не изменять существующую раскладку.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
ru: Однако, в каталоге /etc/kbd/ или /etc/console-tools/ найдено несколько файлов 'default.kmap(.gz)'. Они распознаны как файлы раскладок от старых версий консольных утилит, но теперь будут игнорироваться.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
ru: Если вы всё же хотите продолжить использование одной из них при следующей перезагрузке, то необходимо вручную перенести её в /etc/console/boottime.kmap.gz.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
ru: Семейство расположения клавиш на клавиатуре:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
ru: Укажите общее название семейства расположения клавиш на клавиатуре. Обычно, название семейства состоит из перечисления первых клавиш слева в верхнем ряду.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
ru: Расположение клавиш на клавиатуре:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
ru: Для того, чтобы уточнить выбор раскладки, укажите как физически расположены клавиши на клавиатуре.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
ru: Вариант раскладки клавиатуры:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
ru: Выбранное вами расположение имеет несколько вариантов. Выберите подходящий для вашей клавиатуры.

note: Type: select Description
en: Keymap:
ru: Раскладка:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
ru: Для вашей клавиатуры существует несколько раскладок. В основном, они созданы в соответствии с чьими-то предпочтениями (например, с "мёртвыми" клавишами) или под специфические требования (например, раскладки для облегчения программирования).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
ru: Если вы пользуетесь клавиатурой от другой компьютерной архитектуры, то можете выбрать нужную раскладку из полного списка.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
ru: Готовы к переходу с ADB-кодов клавиш?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
ru: Ваше ядро сконфигурировано таким образом, что клавиатура посылает ADB-коды. Подобная схема устарела и больше не поддерживается.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
ru: Для наилучших результатов вам нужно перекомпилировать ядро, установив переменную CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Или же вы можете передать переменную 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' ядру в качестве аргумента.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
ru: Помните о том, что этот переход скорее всего нарушит ваши настройки X-системы, поэтому настоятельно рекомендуется закрыть все X-сессии прямо сейчас и по завершении закрытия обновить настройки, запустив 'dpkg-reconfigure console-data'.
