console-common - en to sk translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
sk: Zvoliť klávesovú mapu zo zoznamu architektúry

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
sk: Nemeniť klávesovú mapu

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
sk: Ponechať klávesovú mapu jadra

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
sk: Zvoliť klávesovú mapu z kompletného zoznamu

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
sk: Zásady spracovania klávesových máp:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
sk: Klávesová mapa zaznamenáva rozloženie symbolov na klávesnici.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
sk:  - „Zvoliť klávesovú mapu zo zoznamu architektúry“: zvoliť jednu z pred-
       definovaných klávesových máp špecifických pre vašu architektúru
       (odporúčaná voľba pre nie-USB klávesnice);
     - „Nemeniť klávesovú mapu“: neprepisovať klávesovú mapu v /etc/console,
       ktorá sa spravuje manuálne pomocou install-keymap(8);
     - „Ponechať klávesovú mapu jadra“: zabrániť načítaniu akejkoľvek klávesovej mapy
       pri ďalšom štarte systému;
     - „Zvoliť klávesovú mapu z kompletného zoznamu“: zoznam všetkých
       preddefinovaných máp kláves. Odporúča sa pre medziarchitekturálne
       (často USB) klávesnice

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
sk: Klávesová mapa načítavaná pri štarte systému sa ignoruje v zastaralých adresároch

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
sk: Nástroj na konfiguráciu klávesovej mapy bol nastavený, aby nemenil existujúce mapovanie klávesov.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
sk: Systém zistil, že v /etc/kbd/ alebo v /etc/console-tools/ máte klávesové mapy pomenované „default.kmap(.gz)“ zo starších verzií konzolových nástrojov, ktoré sa teraz ignorujú.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
sk: Ak chcete, aby sa tieto prejavili pri ďalšom reštarte, musíte ich manuálne presunúť do /etc/console/boottime.kmap.gz.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
sk: Skupina rozložení klávesnice:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
sk: Zadajte názov všeobecnej skupiny rozloženia klávesnice. Tento názov je väčšinou odvodený z písmen ľavej strany horného radu kláves (tak je tomu aspoň pre rozloženia qwerty a azerty).

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
sk: Rozloženie klávesnice:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
sk: Na upresnenie zvolenej klávesovej mapy je nutné poznať fyzické rozloženie vašej klávesnice.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
sk: Variant klávesnice:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
sk: Zvolené rozloženie má niekoľko variantov. Zvoľte si variant zodpovedajúci vašej klávesnici.

note: Type: select Description
en: Keymap:
sk: Klávesová mapa:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
sk: Zvolená klávesnica umožňuje výber medzi niekoľkými klávesovými mapami. Tieto sú väčšinou navrhnuté na špeciálne požiadavky (napr. s mŕtvymi klávesmi alebo programátorské rozloženie).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
sk: Ak používate klávesnicu navrhnutú pre inú počítačovú architektúru, môžete si zvoliť špecifickú klávesovú mapu z kompletného zoznamu.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
sk: Ste pripravení na prechod na klávesové kódy ADB?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
sk: Jadro je nastavené tak, aby klávesnica posielala klávesové kódy ADB. Toto chovanie už viac nie je odporúčané a Debian ho ďalej nepodporuje.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
sk: Najlepšie výsledky dosiahnete po nastavení CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n v konfigurácii jadra. Ak nemôžete alebo nechcete túto zmenu vykonať teraz, nastavte jadru parameter „keyboard_sends_linux_keycodes=1“.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
sk: Upozornenie: tento prechod pravdepodobne naruší nastavenie X Window, takže sa odporúča teraz ukončiť všetky relácie X a potom prispôsobiť konfiguráciu spustením príkazu „dpkg-reconfigure console-data“ ako root.
