console-common_debian_po - en to sl translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
sl: Izberi razporeditev tipk iz glavnega seznama

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
sl: Ne dotikaj se razporeditve tipk

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
sl: Obdrži razporeditev tipk sistemskega jedra

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
sl: Izberi razporeditev tipk iz celotnega seznama

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
sl: Način obravnavanja razporeditev tipk:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
sl: Postavitev tipkovnice registrira (prikazuje) razporeditev simbolov na tipkovnici.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
sl:  - 'Izberi razpopreditev tipk iz glavnega seznama': izberite enega izmed
       prednastavljenih postavitev tipkovnice specifičnega za vašo arhitekturo
       (priporočljivo za ne-USB tipkovnice);
     - 'Ne dotikaj se razporeditve tipk': ne prepiši postavitve tipkovnice v
       /etc/console, ki je bila pripravljena ročno z ukazom install-keymap(8);
     - 'Obdrži razporeditev tipk sistemskega jedra': prepreči, da bo ob 
       naslednjem zagonu sistema naložena katerakoli razporeditev tipk
       the system boots;
     - 'Izberi razporeditev tipk iz celotnega seznama': prikaže vse
       prednastavljene postavitev tipkovnice. Priporočljivo za tipkovnice,
       ki se uporabljajo med različnimi arhitekturami (navadno USB).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
sl: Neupoštevana razporeditev tipk ob zagonu sistema na stari lokaciji.

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
sl: Orodje za nastavitev postavitve tipkovnice je bilo nastavljeno tako, da ne spreminja obstoječe postavitve tipkovnice.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
sl: Kakorkoli že, imate datoteko(e), ki je oz. so bile razpoznane kot razporeditve tipk starejših različic konzolskih pripomočkov ob zagonu sistema, ali v /etc/kbd/ ali pa v /etc/console-tools/. Poimenovane so default.kmap(.gz) in ne bodo upoštevane.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
sl: Če želite, da ena izmed njih učinkuje ob naslednjem zagonu, jo boste morali premakniti v /etc/console/boottime.kmap.gz ročno.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
sl: Skupina razporedov tipkovnice:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
sl: Prosimo določite generično družinsko ime razporeditve tipk na tipkovnici. Navadno je le-to povezano z razporeditvijo tipk na zgornjem levem delu črkovnega dela tipkovnice  (to velja za qwerty in azerty razporeditve).

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
sl: Razpored tipkovnice:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
sl: Da bi izboljšali vašo izbiro razvrstitve tipk na tipkovnici, vas prosimo, da izberete fizično razporeditev tipkovnice.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
sl: Različica tipkovnice:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
sl: Razporeditev, ki ste jo izbrali ima različne različice.  Prosim izberite tisto, ki ustreza vaši tipkovnici.

note: Type: select Description
en: Keymap:
sl: Razporeditev tipk:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
sl: Tipkovnica, ki ste jo izbrali omogoča izbiro med več razporeditvami tipk. Navadno so le-te oblikovane za različne okuse (npr. imajo tim. mrtve tipke ali pa ne) ali za različne potrebe (npr. programerske razporeditve tipk).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
sl: Če uporabljate tipkovnico, ki je bila zasnovana za drugo računalniško arhitekturo, lahko izberete specifično razporeditev tipk iz celotnega seznama razporeditev.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
sl: Ste pripravljeni za prehod na ADB kode tipkovnice?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
sl: Jedro vašega sistema je nastavljeno tako, da lahko uporabljate tipkovnico z ADB kodami. To sedaj ni več priporočeno in ni več podprto.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
sl: Najbolje je, če ponovno nastavite vaše jedro sistema z CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Če tega ne morete ali ne želite, lahko jedru pošljete ukaz (argument) keyboard_sends_linux_keycodes=1.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
sl: Zavedajte se, da bo prehod zelo verjetno podrl konfiguracijo strežnika X, zato je zelo priporočljivo, da zaprete vse seje strežnika X in šele nato spremenite nastavitve (zaženite 'dpkg-reconfigure console-data').
