console-common_debian - en to sq translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
sq: Zgjidh skemën e tastierës nga lista e arkitekturave

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
sq: Mos e ndrysho skemën

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
sq: Mbaj skemën e kernelit

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
sq: Zgjidh skemën nga lista e plotë

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
sq: Rregulla për trajtim skemash tastiere:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
sq: Skema mban mend planimetrinë e simboleve në tastierë.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
sq:  - 'Zgjidh skemën e tastierës nga lista e arkitekturave': zgjidh një nga skemat
       e paraktuara të veçanta për arkitekturën tënde (e këshillueshme për
       tastiera jo-USB);
     - 'Mos e ndrysho skemën': mos e mbishkruaj skemën në /etc/console,
       që mirëmbahet dorazi me anë të install-keymap(8);
     - 'Mbaj skemën e kernelit': anashkalo ngarkimin e çdo skeme tastiere herën
       kur sistemi niset;
     - 'Zgjidh skemën nga lista e plotë': rradhit të gjitha skemat e paracaktuara.
       E këshillueshme kur përdoren tastiera arkitekture të kryqëzuar (shpesh USB).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
sq: Skema e gjetur në nisje e sipër në një vendndodhje të vjetër u shpërfill

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
sq: Konfiguruesi i tastierës nuk është rregulluar për të prekur skemën ekzistuese.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
sq: Sidoqoftë, ka disa skeda default.kmap(.gz) në /etc/kbd/ ose në /etc/console-tools/. Këto skeda u njohën në momentin e nisjes si skema tastierash nga versione të vjetra veglash konsoli, por tashmë janë shpërfillur.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
sq: Nëse dëshiron që një nga këto të ketë efekt rinisjen që vjen, do të të duhet ta zhvendosësh dorazi në /etc/console/boottime.kmap.gz.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
sq: Familja e planeve të tastierës:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
sq: Të lutem saktëso emrin e familjes së përgjithshme për llojin e planit të tastierës. Zakonisht, emri i familjes merret duke u nisur nga tastat e para lart majtas në rreshtin e parë të gërmave të skemës.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
sq: Planimetria e tastierës:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
sq: Për të saktësuar zgjedhjen e skemës së tastierës, të lutem zgjidh planin fizik të tastierës tënde.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
sq: Variant tastiere:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
sq: Planimetria që zgjodhe ka variante të ndryshëm. Të lutem zgjidh njërin që i përket tastierës tënde.

note: Type: select Description
en: Keymap:
sq: Skemë tastiere:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
sq: Tastiera që zgjodhe të lejon të zgjedhësh midis llojeve të ndryshme të skemave. Zakonisht këto janë projektuar për tasta të veçantë (p.sh. tastat e vdekur), ose për nevoja të ndryshme (siç është të programuarit).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
sq: Nëse tastiera është projektuar pët një arkitekture të ndryshme kompjuteri, duhet të zgjedhësh një skemë të veçantë nga lista e plotë.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
sq: Je gati për kalimin në kodet e tastave ADB?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
sq: Kerneli është konfiguruar për tastierë që dërgon kode tastash ADB. Kjo mënyrë nuk përdoret dhe mbështetet më.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
sq: Për rezultate më të mira duhet të rikonfigurosh kernelin me CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Përndryshe, mund t'i kalosh kernelit si argument 'keyboard_sends_linux_keycodes=1'.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
sq: Të lutem ki kujdes pasi ka mundësi që kalimi të dëmtojë konfigurimin X, kështu që këshillohet të mbyllësh që tani të gjithë seancat X dhe më tej të përshtatësh konfigurimin me 'dpkg-reconfigure console-data'.
