console-common - en to sv translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
sv: Välj tangentuppsättning från arkitekturlista

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
sv: Rör inte tangentuppsättning

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
sv: Behåll kärnans tangentuppsättning

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
sv: Välj tangentuppsättning från fullständig lista

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
sv: Policy för att hantera tangentuppsättningar:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
sv: Tangentbordsuppsättning innehåller symbollayouten för tangentbordet.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
sv:  - "Välj tangentuppsättning från arkitekturlista": välj en av de fördefinierade
       tangentbordsuppsättningarna för din arkitektur (rekommenderas för
       för icke-USB-tangentbord); - "Rör inte tangentuppsättning": skriv inte över tangentbordsuppsättningen i
       /etc/console, som underhålls manuellt med install-keymap(8);
     - "Behåll kärnans tangentuppsättning": förhindra tangentbordsuppsättningar
       från att läsas in nästa gång som systemet startar upp.
     - "Välj tangentuppsättning från fullständig lista": lista alla fördefinierade
       tangentbordsuppsättningar. Rekommenderas vid användning av tangentbord
       som kan användas på flera arkitekturer (ofta USB).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
sv: Ignorerar tangentuppsättning vid uppstart på en gammal plats

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
sv: Konfigurationsverktyget för tangentbordsuppsättning har nu konfigurerats till att inte röra en befintlig tangentbordsuppsättning.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
sv: Dock finns det några "default.kmap(.gz)"-fil(er) antingen i /etc/kbd/ eller i /etc/console-tools/. Dessa identifierades som tangentuppsättningar för uppstart av äldre versioner av konsollverktyg, men ignoreras nu.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
sv: Om du vill att en av dem ska aktiveras vid nästa omstart så måste du manuellt flytta den till /etc/console/boottime.kmap.gz.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
sv: Tangentbordslayoutfamilj:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
sv: Ange det generiska familjenamnet för tangentbordslayouten. Vanligtvis tas layoutens familjenamn från de första tangenterna på den översta raden med bokstäver i tangentuppsättningen.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
sv: Tangentbordslayout:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
sv: För att förfina ditt val av tangentuppsättning måste du välja den fysiska layouten för tangentbordet.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
sv: Tangentbordsvariant:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
sv: Den valda layouten har flera varianter. Välj den som passar ditt tangentbord.

note: Type: select Description
en: Keymap:
sv: Tangentuppsättning:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
sv: Tangentbordet som du valde ger dig möjlighet att välja bland flera tangentuppsättningar. Dessa har skapats antingen för specifika "smaker" (t.ex. med stumma tangenter), eller för specifika behov (t.ex. för programmering).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
sv: Om tangentbordet är skapat för en annan datorarkitektur så ska du välja en specifik tangentuppsättning från den fullständiga listan.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
sv: Är du redo för övergången från ADB-tangentkoder?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
sv: Kärnan är konfigurerad för att tangentbordet ska skicka ADB-tangentkoder. Detta beteende är nu föråldrat och stöds inte längre.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
sv: För bästa resultat bör du konfigurera om din kärna med CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternativt kan du skicka "keyboard_sends_linux_keycodes=1" som ett argument till kärnan.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
sv: Tänk på att övergången förmodligen kommer göra din X-konfiguration trasig, så det rekommenderas starkt att du nu stänger alla X-sessioner nu och anpassar din konfiguration senare genom att köra "dpkg-reconfigure console-data".
