console-common - en to tr translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
tr: Klavye düzenini mimari (arch) listesinden seç

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
tr: Klavye ayarına dokunma

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
tr: Çekirdekle gelen klavye düzenini koru

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
tr: Klavye düzenini tam listeden seç

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
tr: Klavye düzenlerinin idaresinde uyulacak yöntem:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
tr: Klavye düzeni, klavyedeki simgelerin düzenini kaydeder.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
tr:  - 'Klavye düzenini mimari (arch) listesinden seç': Kullandığınız mimariye özel
       önceden tanımlı klavye düzenlerinden birini seç (USB olmayan klavye
       kullanıcılarına önerilir);
     - 'Klavye ayarına dokunma': Bakımı install-keymap(8) tarafından elle sağlanan,
       /etc/console'daki klavye ayarını değiştirme ;
     - 'Çekirdekle gelen klavye düzenini koru': Sistemin sonraki açılışında 
       herhangi bir klavye düzeninin yüklenmesini önle;
     - 'Klavye düzenini tam listeden seç': Önceden tanımlı tüm klavye düzenlerini
       listele. Çapraz mimari (çoğu kez USB) klavyeleri kullanırken önerilir.

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
tr: Eski bir dizinde bulunan açılış zamanında yüklenmek niyetiyle hazırlanmış bir klavye düzeni göz ardı edildi.

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
tr: Klavye düzeni yapılandırma aracı, var olan klavye düzenini değiştirmemeye ayarlandı.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
tr: Bununla birlikte, /etc/kbd veya /etc/console-tools dizininde default.kmap(.gz) adında dosya(lar) var. Bunlar konsol araçlarının eski sürümleri tarafından açılış zamanı klavye düzenleri olarak tanınır, fakat şimdi göz ardı edilecek.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
tr: Bunlardan birinin bir sonraki açılışta etkin olmasını istiyorsanız, bu dosyayı elle /etc/console/boottime.kmap.gz olarak kopyalayın.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
tr: Klavye düzeni ailesi:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
tr: Lütfen seçtiğiniz klavye düzeninin ait olduğu genel ailenin ismini belirtin. Aile, çoğunlukla klavyenin en üst harf sırasının solundaki tuşlarla isimlendirilir.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
tr: Klavye düzeni:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
tr: Klavye seçimini yenilemek için lütfen klavyenizdeki tuşların fiziksel yerleşimini seçin.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
tr: Klavye alt türü:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
tr: Seçtiğiniz klavye düzeni çok sayıda alt türe sahip.  Lütfen bunlardan klavyenize uygun olan birini seçin.

note: Type: select Description
en: Keymap:
tr: Tuş eşlemi

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
tr: Seçili klavye bir dizi klavye düzeni arasında tercih yapmaya olanak sağlıyor.  Bunlar genellikle özel isteklere (ör. ölü tuşların kullanılıp kullanılmaması) veya özel gereksinimlere (ör. programcı klavyesi) göre tasarlanmıştır.

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
tr: Klavyeniz farklı bir bilgisayar mimarisine göre düzenlendiyse, tam listeden belirli bir klavye düzeni seçmelisiniz.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
tr: ADB tuş kodlarına geçiş için hazır mısınız?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
tr: Çekirdek, klavyenin ADB tuş kodlarını göndermesini sağlayacak şekilde yapılandırılmış.  Bu davranış artık terkedilmiştir ve artık desteklenmemektedir.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
tr: En iyi sonuçlar için çekirdeği CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n seçeneği ile yapılandırmalısınız. Bunun yerine, açılış sırasında çekirdeğe keyboard_sends_linux_keycodes=1 ayarını da geçirebilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
tr: Lütfen dikkat edin, bu geçiş büyük olasılıkla X yapılandırmasını bozacaktır. Bu nedenle bütün X oturumlarından şimdi çıkmanız ve sonrasında 'dpkg-reconfigure console-data' komutunu çalıştırarak yapılandırmayı uyarlamanız şiddetle önerilir.
