uk - en to uk translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
uk: Вибрати розкладку зі списку архітектур

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
uk: Не чіпати розкладку

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
uk: Залишити розкладку ядра

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
uk: Вибрати розкладку з повного списку

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
uk: Правила встановлення розкладки:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
uk: Розкладка клавіатури описує розташування символів на клавіатурі.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
uk: -'Вибрати розкладку зі списку архітектур': вибрати одну з наперед визначених
     розкладок для вашої архітектури (рекомендовано для не-USB клавіатур);
    -'Не чіпати розкладку': не переписувати розкладку в /etc/console яка керується
     вручну за допомогою install-keymap(8);
    -'Залишити розкладку ядра': не завантажувати розкладку при наступному завантаженні
     системи;
    -'Вибрати розкладку з повного списку': показати всі визначені розкладки.
     Рекомендується при використанні клавіатур для іншої архітектури (часто - USB).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
uk: Ігнорується розкладка в старому місці

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
uk: Інструменту налаштування клавіатури було вказано не чіпати існуючу розкладку.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
uk: Однак, є деякі файли 'default.kmap(.gz)' в /etc/kbd або в /etc/console-tools, які розпізнавались як розкладками клавіатури при завантаженні для старіших версій утиліт консолі, але зараз ігноруються.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
uk: Якщо ви хочете, щоб один з них використовувався при наступному перезавантаженні, то перемістіть його до /etc/console/boottime.kmap.gz вручну.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
uk: Родина розкладок клавіатури:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
uk: Вкажіть, будь ласка, до якої з основних родин належить розкладка клавіатури. Звичайно назва родини розкладок складається із перерахунку перших клавіш зліва у верхньому куті клавіатури.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
uk: Розкладка клавіатури:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
uk: Щоб уточнити вибір розкладки, виберіть, будь ласка, фізичну розкладку клавіатури.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
uk: Варіант клавіатури:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
uk: Вибрана розкладка має декілька варіантів. Виберіть той, який для вашої клавіатури.

note: Type: select Description
en: Keymap:
uk: Розкладка клавіатури:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
uk: Вибрана клавіатура дозволяє вибрати серед кількох розкладок. Звичайно, вони створені або для певних смаків (напр. з мертвими клавішами) або для задоволення певних потреб (таких як програмування).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
uk: Якщо клавіатура призначена для іншої комп'ютерної архітектури, ви повинні вибрати розкладку із повного списку.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
uk: Ви готові для переходу з ADB кодів клавіш?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
uk: Ядро налаштоване таким чином, щоб клавіатура посилала ADB коди клавіш. Така поведінка застаріла і більше не підтримується.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
uk: Для отримання найкращих результатів ви повинні переконфігурувати ядро з опцією CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Також ви можете передати ядру 'keyboard_sends_linux_keycodes=1'як арумент.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
uk: Майте на увазі, що цей перехід скоріше за все порушить конфігурацію X, тому дуже рекомендуємо, щоб ви вийшли із всіх сеансів X та пристосували вашу конфігурацію після цього запустивши 'dpkg-reconfigure console-data'.
