Debian-installer HR - en to hr translation catalogue (24 entries)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
hr: Izaberi mapu tipki s popisa arhitektura

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
hr: Ne diraj mapu tipki

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
hr: Zadrži mapu tipki iz jezgre (kernela)

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
hr: Izaberi mapu tipki s potpunog popisa

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
hr: Načelo rukovanja mapama tipki:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
hr: Mapa tipki bilježi raspored simbola na tipkovnici.

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
hr:  - "Izaberi mapu tipki s popisa arhitektura": odabir jedne od mapa tipki
       unaprijed postavljenih za arhitekturu vašeg računala (preporučuje se za
       tipkovnice koje nisu USB)
     - "Ne diraj mapu tipki": neće se prepisati mapa tipki u /etc/console,
       a koju se održava ručno, koristeći install-keymap(8);
     - "Zadrži mapu tipki iz jezgre (kernela)": spriječit će se učitavanje
       bilo koje mape tipki kod sljedećeg podizanja sustava.
     - "Izaberi mapu tipki s potpunog popisa": prikaz punog popisa svih
       postojećih mapa tipki. Preporučuje se ako koristitite tipkovnicu neovisnu
       o arhitekturi računala (često USB tipkovnice).

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
hr: Boot-time mapa tipki na starome mjestu je ignorirana

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
hr: Alat za podešavanje mape tipki je postavljen tako da ne dira postojeću mapu tipki.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
hr: Ipak, imate neke 'default.kmap(.gz)' datoteke u /etc/kbd/, ili u /etc/console-tools/. Te su datoteke prepoznate kao boot-time mape tipki načinjene sa starijim inačicama konzolnih alata, ali su sada ignorirane.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
hr: Ako želite da koja od njih proradi pri sljedećem podizanju sustava, morat ćete ih ručno preimenovati u /etc/console/boottime.kmap.gz .

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
hr: Obitelj postava tipkovnice:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
hr: Molim odredite opću obitelj postava vaše tipkovnice. Obično je obitelj rasporeda određena prvim tipkama prvog reda slova gore slijeva (npr. qwertz).

note: Type: select Description
en: Keyboard layout:
hr: Postav tipkovnice:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
hr: Kako bi precizirali vaš izbor mape tipki, molim odredite fizički raspored vaše tipkovnice.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
hr: Varijanta tipkovnice:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
hr: Postav koji ste izabrali ima nekoliko varijanti. Molim odredite onu koja odgovara vašoj tipkovnici.

note: Type: select Description
en: Keymap:
hr: Mapa tipki:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
hr: Tikovnica koju ste izabrali omogućuje vam izbor između nekoliko mapa tipki. Obično su one načinjene ili za posebne ukuse (npr. s mrtvim tipkama) ili za posebne potrebe (npr. za programiranje).

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
hr: Ako rabite tipkovnicu napravljenu za neku drugu vrste računala, odaberite specifičnu mapu tipkovnice iz potpunog popisa.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
hr: Jeste li spremni za ADB prijenos kôdova tipki?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
hr: Vaš kernel je podešen tako da tipkovnica šalje ADB kôdove tipki. Takvo ponašanje se sada ne odobrava i više nije podržano.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
hr: Za najbolji učinak trebali biste ponovo podesiti svoj kernel s postavkom CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternativno, možete zadati keyboard_sends_linux_keycodes=1 kao argument kernelu.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
hr: Znajte da će vam prijenos najvjerojatnije poremetiti postavke X-a, pa je najbolje da sada isključite sve X sesije i potom prilagodite svoje postavke pokretanjem "dpkg-reconfigure console-data".
