console-common_po_ar - en to ar translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
ar: الاستخدام : install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
ar: تحذير: لا يمكن الوصول إلى الشّاشة الطّرفيّة؛

en:  deferring until console is accessible.
ar:  يؤجّل حتّى تتوفّر الشّاشة الطّرفيّة.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
ar: تحذير: لا يمكن تثبيت خارطة مفاتيح على شاشة طرفيّة متوالية.
     يؤجّل حتّى تتوفّر شاشة طرفيّة غير متوالية.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
ar: تحذير: لم تثبّت أيّة أدوات شاشةٍ طرفيّة بعد.
     تؤجّل تهيئة خارطة المفاتيح حتّى أن تثبّت إمّا console-tools أو kbd.

en: Failed to dump keymap!
ar: فشل كبّ خارطة المفاتيح!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
ar: ربّما يكون هذا لأنّ شاشتك الطّرفيّة لا يمكن فتحها. ربّما لا توجد لديك
    بطاقة فيديو، أو أنّك متّصل عبر الشّاشة الطّرفيّة المتوالية أو ssh.
     لن تحمّل خارطة المفاتيح!

en: Failed to preserve keymap!
ar: فشل الحفاظ على خارطة المفاتيح!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
ar: ملف الإعداد ${CONFFILE} رابطٌ رمزي: لن ينمّق

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
ar: يستحسن ألّا يكون ${CONFFILE} رابطاً رمزيّاً؛ بدلاً من ذلك
    قم بتعديل /etc/console_tools/remap لتضمين أيّة تغييرات محلّيّة.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
ar: ستوضع خارطة المفاتيح الجديدة في ${CONFFILE}.dpkg؛
    رجاءً انقله حسب الحاجة.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
ar: تنبيه: ستترجم رموز المفاتيح لاستعمال خارطة مفاتيح PC على RiscPC

en: Failed to load keymap!
ar: فشل تحميل خارطة المفاتيح!
