console-common 0.7.81 - en to bg translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
bg: Употреба: install-keypam [ файл_с_подредба | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
bg: Предупреждение: няма достъп до конзолата

en:  deferring until console is accessible.
bg:  отлагане до получаване на достъп до конзолата.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
bg: Предупреждение: серийната конзола не поддържа промяна на клавиатурната подредба. Отлагане на операцията до наличието на нормална конзола.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
bg: Предупреждение: няма инсталирани програми за работа с конзолата.
     отлагане на настройката на клавиатурната подредба до инсталирането
     на console-tools или kbd.

en: Failed to dump keymap!
bg: Грешка при извличане на клавиатурната подредба!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
bg: Причината може да е в невъзможността за достъп до конзолата. Може би 
    нямате видео-карта или използвате серийна конзола или ssh за свързване.
    Клавиатурната подредба не е заредена.

en: Failed to preserve keymap!
bg: Неуспех при запазване на клавиатурната подредба!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
bg: файлът с настройки ${CONFFILE} е символна връзка и няма да бъде презаписан

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
bg: Препоръчва се вместо използването на символна връзка за ${CONFFILE},всички локални промени да се включат в /etc/console-tools/remap.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
bg: Новата клавиатурна подредба е запазена в ${CONFFILE}.dpkg;
    Преместете го където е нужно.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
bg: Забележка: използва се транслация на клавиатурните кодове за да се 
    използва подредба за PC на RiskPC

en: Failed to load keymap!
bg: Неуспех при зареждане на клавиатурната подредба!
