console-common - en to cs translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
cs: Použití: install-keymap [ soubor_kláv_mapy | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
cs: Varování: nelze přistoupit ke konzoli;

en:  deferring until console is accessible.
cs:  odkládám než bude konzole dostupná.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
cs: Varování: nelze instalovat klávesovou mapu na sérioné konzoli.
     odkládám než bude dostupná normální konzola.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
cs: Varování: ještě nebyly nainstalovány žádné konzolové utility.
     odkládám nastavení klávesnice než se nainstalují console-tools nebo kbd.

en: Failed to dump keymap!
cs: Selhalo vypsání klávesové mapy!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
cs: To se může znamenat, že nelze otevřít konzolu. Možná nemáte grafickou kartu,
    jste připojeni přes sériovou konzoli nebo přes ssh.
    Nenahrávám klávesovou mapu!

en: Failed to preserve keymap!
cs: Selhalo uchování klávesové mapy!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
cs: konfigurační soubor ${CONFFILE} je symbolický odkaz: nepřepisuji

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
cs: Doporučuje se, aby ${CONFFILE} nebyl symbolický odkaz; místo toho
    upravte /etc/console-tools/remap, aby obsahoval veškeré lokální změny.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
cs: Nová klávesová mapa je umístěna v ${CONFFILE}.dpkg ;
    Přesuňte ji podle doporučení.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
cs: Poznámka: provádím překlad kláves pro použití kláv. mapy PC na RiscPC

en: Failed to load keymap!
cs: Selhalo nahrání klávesové mapy!
