console-common - en to de translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
de: Benutzung: install-keymap [ Keymap_Datei | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
de: Warnung: Kann nicht auf Konsole zugreifen;

en:  deferring until console is accessible.
de:  verschiebe, bis Zugriff auf Konsole mÃ¶glich

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
de: Warnung: Kann Keymap nicht auf einer seriellen Konsole installieren.
     verschiebe, bis Nicht-serielle Konsole verfÃ¼gbar.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
de: Warnung: Bis jetzt sind keine Konsolen-Utilities installiert.
     verschiebe Keymap-Einstellung bis entweder console-tools oder kbd installiert.

en: Failed to dump keymap!
de: Konnte Keymap nicht anzeigen!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
de: Dies kann passieren, wenn sich Ihre Konsole nicht Ã¶ffnen lÃ¤sst.  Vielleicht 
    haben Sie keine Grafikkarte, sind Ã¼ber eine serielle Konsole oder ssh verbunden.
    Lade keine Keymap!

en: Failed to preserve keymap!
de: Konnte Keymap nicht erhalten!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
de: Konfigurationsdatei ${CONFFILE} ist ein Symlink : Ãœberschreibe nicht

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
de: Es wird stattdessen empfohlen, ${CONFFILE} nicht als Symlink zu verwenden
    Bearbeiten Sie /etc/console-tools/remap um eigene Ã„nderungen vorzunehmen.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
de: Die neue Keymap wurde in ${CONFFILE}.dpkg abgelegt ;
    Bitte verschieben Sie sie, wie benÃ¶tigt.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
de: Bemerkung: Ãœbersetze fÃ¼r die Benutzung von PC-Keymap auf RiscPC

en: Failed to load keymap!
de: Konnte Keymap nicht laden!
