console-common - en to eo translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
eo: Uzado: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
eo: Atentu: ne eblas atingi konzolon;

en:  deferring until console is accessible.
eo:  prokrasti la agon ĝis konzolo estas atingebla.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
eo: Atentu: ne eblas instali klavmapon sur seria konzolo.
     prokrasti instaladon ĝis malseria konzolo estas ĉeestanta.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
eo: Atentu: neniu konzolaj programoj ankoraŭ ne estas instalitaj.
     prokrasti klavmapan agordon ĝis, kiam konzolaj ilaroj aŭ ĉu klavaro estas instalitaj.

en: Failed to dump keymap!
eo: La klavmapa ŝutado fiaskis!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
eo: Tio okazas ĉar via konzolo ne povas esti malfermita. Aŭ eble, vi ne havas
    videokarton konektitan al via seria konzolo aŭ 'ssh'-konekto.
    Neniu ŝarĝita klavmapo!

en: Failed to preserve keymap!
eo: La klavmapa konfitado fiaskis!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
eo: La 'conffile'-dosiero ${CONFFILE} estas simbola ligilo: ne anstataŭiga skribebla

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
eo: Oni rekomendas ke la '${CONFFILE}'-dosiero ne estu simbola ligilo;
    anstataŭe, redaktu '/etc/console-tools/remap'-dosieron por inkludi ĉiujn lokajn ŝanĝojn.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
eo: La ago kopiis la novan klavmapon al la '${CONFFILE}.dpkg'-dosiero;
    Bonvolu, laŭbezone renomi ĝin.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
eo: Notu: tradukado de klavkodoj por uzi 'PC'-klavmapon ĉe 'RiscPC'-sistemo

en: Failed to load keymap!
eo: Klavmapa ŝarĝado fiaskis!
