console-common 0.7.41 - en to es translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
es: Uso: install-keymap [ fichero_mapa_de_teclado | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
es: Aviso: no se puede acceder a la consola;

en:  deferring until console is accessible.
es:  posponiendo hasta que la consola sea accesible.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
es: Aviso: No se puede instalar un mapa de teclado en una consola de puerto serie.
    Posponiendo hasta que esté disponible una consola que no sea el puerto serie.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
es: Aviso: Todavía no se han instalado herramientas de consola.
    Posponiendo la configuración del mapa de teclado hasta que se instale 
    «console-tools» o «kbd».

en: Failed to dump keymap!
es: ¡Se produjo un fallo al volcar mapa de teclado!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
es: Esto podría darse si no se pudiera abrir su consola. Tal vez no tenga 
    una tarjeta de vídeo, o esté conectado a través de una consola de puerto 
    serie o ssh. ¡No se cargará el mapa de teclado!

en: Failed to preserve keymap!
es: ¡No se pudo preservar el mapa de teclado!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
es: el fichero de configuración ${CONFFILE} es un enlace simbólico: 
    no se sobreescribirá

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
es: Se recomienda que ${CONFFILE} no sea un enlace simbólico; edite
    «/etc/console-tools/remap» en su lugar para incluir cualquier cambio local.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
es: Se ha ubicado el nuevo mapa de teclado en «${CONFFILE}.dpkg».
    Por favor, muévalo a donde corresponda.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
es: Aviso: Traduciendo los códigos de teclado para usar el mapa de 
    teclado de PC en un RiscPC.

en: Failed to load keymap!
es: ¡Se produjo un fallo al cargar el mapa de teclado!
