console-common_po - en to unknown language translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
target: Erabilera: install-keymap [ keymap_fitxategia | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
target: Abisua: ezin da kontsolara sartu;

en:  deferring until console is accessible.
target:  gerorako uzten, kontsola erabilgarria izan arte.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
target: Abisua: ezin da keymap serieko kontsola batean instalatu.
     Gerorako uzten, seriekoa ez den kontsola eduki arte.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
target: Abisua: ez dago kontsolako tresnarik instalatuta oraindik.
     gerorako uzten teklatu-maparen ezarpenak, 'console-tools' edo 'kbd' instalatu arte bederen.

en: Failed to dump keymap!
target: Huts egin du teklatu-mapa iraultzean

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
target: Baliteke kontsola ezin irekitzeagatik gertatu izatea. Agian ez dago 
    bideo-txartelik, serieko kontsola edo ssh bidez konektatuta zaude.
    Ez da teklatu-maparik kargatuko

en: Failed to preserve keymap!
target: Huts egin du teklatu-mapa mantentzean.

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
target: conffile ${CONFFILE} esteka sinbolikoa da : ez da gainidatziko

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
target: ${CONFFILE} esteka sinbolikoa ez izatea gomendatzen da; 
    horren ordez editatu /etc/console-tools/remap
    aldaketa lokalak txertatzeko.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
target: Teklatu-mapa berria '${CONFFILE}.dpkg'-en kokatu da;
    Mugitu dagokion lekura.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
target: Oharra: teklatu-kodearen moldaketa egiten, PC-ko teklatu-mapa RiscPC-en erabiltzeko.

en: Failed to load keymap!
target: Huts egin du teklatu-mapa kargatzean
