console-common - en to fi translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
fi: Käyttö: install-keymap [ keymap_tdosto | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
fi: Varoitus: pääte ei käytettävissä;

en:  deferring until console is accessible.
fi:   lykätään kunnes konsoli on käytettävissä.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
fi: Varoitus: näppäinkarttaa ei voi asentaa sarjapäätteelle.
     lykätään kunnes jokin muu kuin sarjapääte on käytettävissä.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
fi: Varoitus: päätteen apuohjelmia ei ole vielä asennettu.
     lykätään näppäinkartan asetusten tekoa kunnes joko console-tools tai kbd on asennettu.

en: Failed to dump keymap!
fi: Näppäinkartan vedos ei onnistunut!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
fi: Päätettä ei voi avata, siinä saattaa olla syy.  Ehkä ei ole asennettu
    näytönohjain, yhteys on sarjapäätteen tai ssh:n kautta.  Ei ladata
    näppäinkarttaa!

en: Failed to preserve keymap!
fi: Näppäinkartan säilyttäminen ei onnistu!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
fi: asetustiedosto ${CONFFILE} on symbolinen linkki : ei kirjoiteta sen päälle

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
fi: Suositeltavaa on, ettei ${CONFFILE} ole symbolinen linkki, sen sijaan
    muokkaa /etc/console-tools/remap lisätäksesi paikalliset muutokset.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
fi: Uusi näppäinkartta on tiedostossa ${CONFFILE}.dpkg ;
    Siirrä se käskyn mukaan.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
fi: Huomautus: tehdään näppäinkoodien muunnos käytettäessä PC:n näppäinkarttaa RiscPC:ssä

en: Failed to load keymap!
fi: Näppäinkartan lataaminen ei onnistunut!
