console-common 0.7.27 - en to fr translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
fr: Usage: install-keymap [ fichier_codage | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
fr: Attention : impossible d'accéder à la console ;

en:  deferring until console is accessible.
fr:   différé en attendant que la console soit accessible.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
fr: Attention : impossible d'installer un codage clavier via une console série,
     recommencez avec une console non-série.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
fr: Attention : les utilitaires pour la console ne sont pas installés,
     recommencez après avoir installé kbd ou console-tools.

en: Failed to dump keymap!
fr: Échec lors de l'écriture du codage clavier !

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
fr: Cela peut être parce que votre console n'a pas pu être ouverte. Vous n'avez
    peut-être pas de carte vidéo, ou êtes connecté via une console série ou ssh.
    Le codage clavier n'est pas chargé !

en: Failed to preserve keymap!
fr: Impossible de préserver le codage clavier !

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
fr: Le fichier de configuration ${CONFFILE} est un lien symbolique ; il ne sera pas

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
fr: écrasé. Avoir ${CONFFILE} en lien symbolique n'est pas recommandé. À la 
    place, modifiez /etc/console-tools/remap pour inclure les changements nécessaires.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
fr: Le nouveau codage clavier a été mis dans « ${CONFFILE}.dpkg ».
    Veuillez le renommer si nécessaire.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
fr: Note : traduction des codes claviers pour utiliser un codage PC sur un RiscPC

en: Failed to load keymap!
fr: Échec lors de la lecture de codage clavier !
