console-common - en to he translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
he: שימוש:·install-keymap·[·keymap_file·|·NONE·|·KERNEL·]

en: Warning: cannot access console;
he: אזהרה: לא מצליח לגשת לקונסול;

en:  deferring until console is accessible.
he: מחכה עד שהקונסול יהיה זמין.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
he: אזהרה: לא מצליח להתקין מפת תווים לקונסול טורי.
    ממתין עד שקונסול בחיבור לא טורי יהיה זמין.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
he: אזהרה: עדיין לא הותקנו כלי קונסול.
    ממתין עם הגדרות מפת מקשים עד ש-console-tools או kdb יותקנו.

en: Failed to dump keymap!
he: כשלון בשפיכת מפת תווים!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
he: זה יכול להיות בגלל שהקונסול שלך לא ניתן לפתיחה, או שבכלל אין לך קונסול
    כרטיס וידאו, מחוברים דרך חיבור טורי או SSH. לא עולה.
    מפת תווים!

en: Failed to preserve keymap!
he: כשלון בשמירת מפת מקשים!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
he: קובץ הגדרות ${CONFFILE} הוא קישור: לא דורס

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
he: מומלץ ש-${CONFFILE} לא יהיה קישור; במקום
    ערוך את /etc/console-tools/remap כדי שיכיל את כל השינויים המקומיים.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
he: מפת המקשים החדשה הושמה ב-${CONFFILE}.dpkg ;
    אנא הזז אותה כנדרש

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
he: לתשומת לבך: מבצע המרת קוד מקשים כדי להשתמש במפת מקשים על RiscPC

en: Failed to load keymap!
he: כשלון בטעינת מפתח תווים!
