console-common - en to hu translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
hu: Használat: install-keymap [ billentyűhozzárendelés_fájl | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
hu: Figyelem: konzol nem érhető el;

en:  deferring until console is accessible.
hu:  a konzol elérhetővé válásáig halasztva.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
hu: Figyelem: soros konzolra nem telepíthető billentyűzethozzárendelés.
     nemsoros konzol elérhetővé válásáig halasztva.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
hu: Figyelem: konzol-segédprogramok még nincsenek telepítve.
     billentyűzethozzárendelés beállítása a console-tools vagy a kbd csomagok valamelyikének telepítéséig halasztva.

en: Failed to dump keymap!
hu: Billentyűzethozzárendelés ömlesztett kiírása nem sikerült!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
hu: Egy lehetséges ok: a konzolt nem lehetett megnyitni. Talán nincsen
    videokártya, esetleg soros konzolon vagy ssh-n át kapcsolódik. Nem
    történik billentyűzethozzárendelés betöltése!

en: Failed to preserve keymap!
hu: Billentyűzethozzárendelés megtartása nem sikerült!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
hu: konfigurációs fájl (${CONFFILE}) helyén szimbolikus hivatkozás: meghagyva

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
hu: Nem ajánlott a fájlt (${CONFFILE}) szimbolikus hivatkozással helyettesíteni;
    saját módosításait inkább az /etc/console-tools/remap fájlba vezesse be.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
hu: Az új billentyűzethozzárendelés helye: ${CONFFILE}.dpkg ;
    Igény esetén mozgassa át.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
hu: Megjegyzés: RiscPC-n PC-billentyűzethozzárendelést használ, a billentyűkódok átalakítása ennek megfelelően történik

en: Failed to load keymap!
hu: Billentyűzethozzárendelés betöltése nem sikerült!
