console-common 0.7.47 - en to it translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
it: Uso: install-keymap [ file_mappa_tastiera | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
it: Attenzione: impossibile accedere alla console;

en:  deferring until console is accessible.
it:  operazione rinviata finché la console non sarà accessibile.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
it: Attenzione: impossibile installare una mappa della tastiera
     su una console seriale; operazione rinviata finché non sarà
     presente una console non seriale.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
it: Attenzione: non è ancora installato nessuno strumento per la console.
      impostazione della mappa della tastiera rinviata finché
      console-tools o kbd non verranno installati.

en: Failed to dump keymap!
it: Impossibile effettuare il dump della mappa della tastiera.

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
it: Ciò avviene perché è impossibile aprire la console, forse perché non è 
    presente una scheda video, si è connessi tramite una console seriale o ssh.
    La mappa della tastiera non viene quindi caricata.

en: Failed to preserve keymap!
it: Impossibile conservare la mappa della tastiera.

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
it: Il file di configurazione ${CONFFILE} non viene sovrascritto perché è un link simbolico

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
it: È consigliabile che ${CONFFILE} non sia un link simbolico;
    modificare piuttosto /etc/console-tools/remap per includere le
    proprie impostazioni.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
it: La nuova mappa della tastiera è stata posta in ${CONFFILE}.dpkg;
    Si prega di spostarla come richiesto.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
it: Avviso: i codici della tastiera vengono tradotti per usare una mappa per PC su un RiscPC

en: Failed to load keymap!
it: Impossibile caricare la mappa della tastiera.
