console-common 0.7.39 - en to ja translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
ja: 使い方: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
ja: 警告: コンソールにアクセスできません;

en:  deferring until console is accessible.
ja:  コンソールがアクセス可能になるまで延期されます。

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
ja: 警告: シリアルコンソールにキーマップをインストールできません。
     非シリアルのコンソールが提供されるまで延期します。

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
ja: 警告: コンソールユーティリティがまだインストールされていません。
     console-tools または kbd がインストールされるまでキーマップの設定を延期します。

en: Failed to dump keymap!
ja: キーマップのダンプに失敗しました!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
ja: これは、あなたのコンソールを開けないために起きたのでしょう。おそらく
    ビデオカードがないか、シリアルコンソールまたは ssh 経由で接続しているかでしょう。
    キーマップがロードされていません!

en: Failed to preserve keymap!
ja: キーマップの保存に失敗しました!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
ja: 設定ファイル ${CONFFILE} はシンボリックリンクです : 上書きできません

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
ja: ${CONFFILE} をシンボリックリンクにしないことをお勧めします; 代わりに
    ローカルの変更を含めるために /etc/console-tools/remap を編集してください。

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
ja: 新しいキーマップは ${CONFFILE}.dpkg に移動されました ;
    必要ならそれを移動してください。

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
ja: 注意: RiscPC で PC キーマップを使うためにキーコードの変換を行います

en: Failed to load keymap!
ja: キーマップのロードに失敗しました!
