console-common_po_km - en to km translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
km: ការប្រើប្រាស់​ ៖ ដំឡើង​-ផែនទីគ្រាប់ចុច [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
km: ការ​ព្រមាន​ ៖ មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​កុងសូលបានឡើយ ។

en:  deferring until console is accessible.
km:  ពន្យាពេល​រហូត​ដល់ អាច​ចូល​ដំណើរ​ការកុងសូល​បាន​ ។

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
km: ការ​ព្រមាន​ ៖ មិន​អាច​ដំឡើង​ផែនទីគ្រាប់ចុចលើ​សៀរៀលកុងសូល​បានឡើយ ។​
    ពន្យាពេល​​រហូត​ដល់មិន​បង្ហាញ​​សៀរៀល​កុងសូល ។

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
km: ការ​ព្រមាន​ ៖ គ្មានបានដំឡើង​​ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់​របស់កុងសូល​នៅឡើយទេ ។
     ពន្យាពេល​ការ​កំណត់​ផែនទីគ្រាប់ចុច​រហូត​ទាល់តែ បានដំឡើង​​ឧបករណ៍​​កុងសូលផ្សេង​ទៀត​ ឬ kbd ។

en: Failed to dump keymap!
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​បោះចោល​ផែនទីគ្រាប់ចុច !​

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
km: នេះ​ប្រហែល​ជា​បណ្ដាលមកពី មិនអាចបើក​កុងសូល​របស់អ្នកបាន​ ។ ប្រហែលជាអ្នក​មិនមាន​កាត​វិដេអូ
    ដែលត្រូវបាន​តភ្ជាប់​តាម​រយៈ​សៀរៀលកុងសូល ឬ ssh ។
    មិន​កំពុង​ផ្ទុកផែនទីគ្រាប់ចុច​ឡើយ​ !

en: Failed to preserve keymap!
km: បរាជ័យ​ក្នុងការទប់ស្កាត់​ផែនទីគ្រាប់ចុច !

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
km: conffile ${CONFFILE} ជា​ symlink  ៖ មិន​កំពុង​សរសេរ​ជាន់​ពី​លើ​

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
km: វា​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍​ថា​ ${CONFFILE} មិន​មែន​ជា​ symlink ទេ ។ ជំនួស​
    កែសម្រួល​ /etc/console-tools/remap ដើម្បី​រួម​បញ្ចូល​ការផ្លាស់ប្ដូរ​មូលដ្ឋាន​មួយចំនួន ។

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
km: ផែនទីគ្រាប់ចុច​ថ្មីត្រូវបានដាក់នៅក្នុង​ ${CONFFILE}.dpkg  ។
    សូមផ្លាស់ទី​វា​ដូចដែលបាន​ទាមទារ ។

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
km: ចំណាំ ៖ ធ្វើ​ការ​បកប្រែ​កូដ​គ្រាប់​ចុច​ដើម្បីប្រើ​​ផែនទីគ្រាប់ចុច PC នៅលើ​ RiscPC

en: Failed to load keymap!
km: បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ផែនទីគ្រាប់ចុច !
