console-common - en to mr translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
mr: कळनकाशा स्थापित करा [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
mr: दक्षतेचा इशारा ः कन्साेलपर्यंत पोहोचू शकत नाही.

en:  deferring until console is accessible.
mr: कन्सोल मिळेपर्यंत लांबणीवर टाकत आहे.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
mr: अनुक्रम श्रेणीने येणाऱ्या (सिरियल) कन्सोल वर कळनकाशा स्थापित करु शकत नाही.अनुक्रम श्रेणीने न येणारा कन्सोल उपस्थित होईपर्यंत लांबणीवर टाकत आहे.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
mr: कोणताही कन्सोल उपयोग अजुनपर्यंत स्थापित झालेल्या नाही.
     कन्सोल-साधने किंवा केबीडी स्थापित होईपर्यंत कळनकाशा प्रस्थापिते लांबणीवर टाकत आहे.

en: Failed to dump keymap!
mr: कळनकाशा टाकून देण्यात अयशस्वी

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
mr: तुमचा कन्सोल उघडला जात नसल्यामुळे कदाचित असे होत असावे.
     तुमच्याकडे कदाचित व्हिडीअो (दृश्य) कार्ड नसेल, अनुक्रम श्रेणीने येणाऱ्या
     कन्सोलमार्फत किंवा ssh मार्फत तुम्ही जोडले जात असाल.

en: Failed to preserve keymap!
mr: कळनकाशा संरक्षित करण्यात अयशस्वी

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
mr: कन्फाइल ${CONFFILE} ही सहजोडणी (सहदुवा) आहेः त्यावर पुनर्लेखन नाही.

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
mr: ${CONFFILE} ही सहजोडणी नसावी. अशी शिफारस आहे. त्याऐवजी 
     कोणतेही स्थानिक बदल समाविष्ट करण्यासाठी संपादन /etc/console-tools/remap

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
mr: नवीन कळनकाशा ${CONFFILE}.dpkg वर ठेवलेला आहे ;
    कृपया गरजेनुसार तो हलवावा

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
mr: सूचनाः व्यक्तिगत संगणक कळनकाशा RiskPC वर वापरण्यासाठी कळसंकेताचे भाषांतर करीत आहे.

en: Failed to load keymap!
mr: कळनकाशा चढवण्यात अयशस्वी
