console-common - en to no translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
no: Bruk: install-keymap [ tastekart-fil | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
no: Advarsel: får ikke tilgang til konsollet;

en:  deferring until console is accessible.
no:  utsetter inntil konsollet er tilgjengelig.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
no: Advarsel: kan ikke installere tastekart på et serielt konsoll.
     utsetter inntil ikke-serielt konsoll finnes.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
no: Advarsel: ingen hjelpeprogrammer for konsollet installert ennå.
      utsetter tastekartinnstilling til enten console-tools eller kbd er installert.

en: Failed to dump keymap!
no: Klarte ikke dumpe tastekartet!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
no: Dette kan være fordi konsollet ditt ikke kunne åpnes. Kanskje du ikke har
    videokort, er koblet til via serielt konsoll eller ssh.
    Laster ikke tastekartet!

en: Failed to preserve keymap!
no: Klarte ikke bevare tastekartet!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
no: conffile ${CONFFILE} er en symbolsk lenke, skriver ikke over

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
no: Det anbefales i stedet at ${CONFFILE} ikke er en symbolsk lenke; rediger 
    heller /etc/console-tools/remap for å legge inn lokale endringer.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
no: Det nye tastekartet er blitt plassert i ${CONFFILE}.dpkg;
    Flytt det ved behov.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
no: Merk: utfører tastekodeoversettelse for å bruke tastekart for PC på RiscPC

en: Failed to load keymap!
no: Klarte ikke laste inn tastekart!
