console-common - en to unknown language translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
target: Bruk: install-keymap [ fil_for_tastaturoppsett | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
target: Åtvaring: får ikkje tilgang til konsoll;

en:  deferring until console is accessible.
target: ..utset til konsoll er tilgjengeleg.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
target: Åtvaring: kan ikkje installera tastaturoppsett på eit seriellt konsoll.
     utset til eit ikkje-seriellt konsoll vert brukt.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
target: Åtvaring: ingen konsollverktøy er installert enno.
     utset innstillingar for tastaturoppsett til ante console-tools eller kbd er installert.

en: Failed to dump keymap!
target: Klarte ikkje skriva ut tastaturoppsett!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
target: Dette kan vera fordi konsollet ditt ikkje kan opnast. Kan vera du ikkje har 
    videokort, er tilkopla via seriellkonsollet eller ssh.
    Lastar ikkje tastaturoppsett!

en: Failed to preserve keymap!
target: Klarte ikkje ta vara på tastaturoppsett!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
target: Konfigfila ${CONFFILE} er ei symbols lenkje: skriv ikkje over

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
target: Det er tilrådd at ${CONFFILE} ikkje er ei symbolsk lenkje, rediger i staden 
    /etc/console-tools/remap for å ta med lokale endringar.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
target: Det nye tastaturoppsettet er plassert i ${CONFFILE}.dpkg ;
    Flytt det ettersom det trengs.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
target: Merknad: urfører tastekode-omforming for å bruka PC-tastaturoppsett på RiscPC

en: Failed to load keymap!
target: Klarte ikkje lasta tastaturoppsett!
