console-common 0.7.37 - en to pt translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
pt: Utilização: install-keymap [ ficheiro_mapa_de_teclas | NONE | KERNEL]

en: Warning: cannot access console;
pt: Aviso: não foi possível aceder à consola;

en:  deferring until console is accessible.
pt:  a aguardar até que a consola fique disponível.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
pt: Aviso: não foi possível instalar o mapa de teclas na consola série.
     a aguardar até que uma consola não ligada por série esteja presente.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
pt: Aviso: ainda não estão instalados os utilitários da consola.
     a aguardar uma definição do mapa de teclas até que o console-tools ou o kbd seja instalado.

en: Failed to dump keymap!
pt: Falha ao fazer o dump do mapa de teclas!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
pt: Esta situação pode ter acontecido porque pode não ter sido possível abrir a consola.
      Provavelmente não possui uma placa gráfica, está ligado por consola série ou por ssh.
    Não será lido o mapa de teclas!

en: Failed to preserve keymap!
pt: Falha ao manter o mapa de teclas!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
pt: conffile ${CONFFILE} é um link simbólico : não irá ser sobreescrito

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
pt: É recomendado que o ${CONFFILE} não seja um link simbólico; em vez disso
    edite o ficheiro /etc/console-tools/remap para incluir qualquer alteração local.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
pt: Este novo mapa de teclas foi colocado em ${CONFFILE}.dpkg ;
    Por favor mova-o conforme desejar

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
pt: Nota: a efectuar a tradução do código de teclas para usar um mapa de teclas de PC para um RiscPC

en: Failed to load keymap!
pt: Falha ao ler o mapa de teclas!
