console-common_ro - en to ro translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
ro: Utilizare: install-keymap [ fişier_config_tast | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
ro: Avertisment: nu se poate accesa consola;

en:  deferring until console is accessible.
ro: amânare până ce consola va fi accesibilă

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
ro: Avertisment: nu pot instala configuraţia de tastatură pe o 
    consola serială. amânare până ce o consolă non-serială va fi prezentă.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
ro: Avertisment: încă nu sunt instalate nici un fel de utilitare de consolă.
     amânarea ajustărilor configuraţiei de tastatură până ce console-tools sau kbd este instalat.

en: Failed to dump keymap!
ro: Eşuare la descărcarea configuraţiei de tastatură!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
ro: Aceasta ar putea fi datorită faptului că nu poate fi deschisă consola.  Poate n-aveţi placă
    video, sunteţi conectat prin consola serială sau ssh.
    Nu s-a încărcat configuraţia de tastatură!

en: Failed to preserve keymap!
ro: Eşuare în a păstra configuraţia de tastatură!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
ro: conffile ${CONFFILE} este o legătură simbolică : nu este suprascris

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
ro: Este recomandat ca ${CONFFILE} să nu fie o legătură simbolică; În schimb
    editaţi /etc/console-tools/remap pentru a include schimbările locale.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
ro: Noua configuraţie de tastatură a fost plasată în ${CONFFILE}.dpkg ;
    Va rog mutaţi-o unde trebuie.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
ro: Notificare: se face trecerea codului de tastatură pentru a putea folosi configuraţia de tastatură pe RiscPC

en: Failed to load keymap!
ro: Eşuare în a încărca configuraţia de tastatură!
