console-common_ru - en to ru translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
ru: Применение: install-keymap [ файл_с_раскладкой | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
ru: Внимание: нет доступа к консоли;

en:  deferring until console is accessible.
ru:  откладывается, пока не будет доступна консоль.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
ru: Внимание: не удалось установить раскладку клавиатуры для консоли на последовательном порту.
     откладывается пока не будет доступна не-последовательная консоль.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
ru: Внимание: еще не установлены вспомогательные программы для консоли.
     настройка раскладки откладывается, пока не будут установлены либо console-tools либо kdb.

en: Failed to dump keymap!
ru: Сбросить раскладку не удалось!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
ru: Возможно это произошло потому, что не получилось открыть консоль. Возможно
    у вас нет видео-карты или вы подсоединены по последовательному кабелю или
    через ssh. Раскладка не будет загружена.

en: Failed to preserve keymap!
ru: Не удалось сохранить раскладку!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
ru: Файл настроек ${CONFFILE} является символьной ссылкой, перезаписан не будет

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
ru: Желательно, чтобы ${CONFFILE} не был символьной ссылкой
    Добавьте ваши специфические настройки в файл /etc/console-tools/remap

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
ru: Новая раскладка записана в ${CONFFILE}.dpkg;
    Поместите этот файл куда следует.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
ru: Примечание: коды клавиш будут изменены, для использования PC-раскладки на RiscPC

en: Failed to load keymap!
ru: Не удалось загрузить раскладку!
