console-common - en to sk translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
sk: Použitie: install-keymap [ súbor_klávesovej_mapy | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
sk: Upozornenie: nedá sa pristúpiť ku konzole;

en:  deferring until console is accessible.
sk:  odkladá sa, kým nebude dostupná konzola.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
sk: Upozornenie: nedá sa inštalovať klávesová mapa na sériovej konzole.
     odkladá sa, kým nebude dostupná normálna konzola.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
sk: Upozornenie: ešte neboli nainštalované žiadne konzolové nástroje.
     odkladá sa nastavenie klávesnice, kým sa nenainštalujú console-tools alebo kbd.

en: Failed to dump keymap!
sk: Zlyhal výpis klávesovej mapy!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
sk: Možno je to kvôli tomu, že sa vaša konzola nedá otvoriť. Možno nemáte grafickú
    kartu, ste pripojení cez sériovú konzolu alebo cez ssh.
    Nenačítava sa klávesová mapa!

en: Failed to preserve keymap!
sk: Zlyhalo uchovanie klávesovej mapy!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
sk: konfiguračný súbor ${CONFFILE} je symbolický odkaz : neprepisuje sa

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
sk: Odporúča sa, aby ${CONFFILE} nebol symbolickým odkazom; namiesto toho
    upravte /etc/console-tools/remap tak, aby obsahoval všetky lokálne zmeny.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
sk: Nová klávesová mapa je umiestnená v ${CONFFILE}.dpkg ;
    Presuňte ju podľa potreby.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
sk: Poznámka: vykonáva sa preklad klávesov pre použitie klávesovej mapy PC na RiscPC

en: Failed to load keymap!
sk: Zlyhalo načítanie klávesovej mapy!
