console-common 0.7.47 - en to sv translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
sv: Användning: install-keymap [ tgb-layoutfil | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
sv: Varning: kan inte komma åt konsolen;

en:  deferring until console is accessible.
sv:  senarelägger tills konsolen är åtkomlig.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
sv: Varning: kan inte installera tangentbordslayout på seriell konsol.
     senarelägger tills icke-seriell konsol är tillgänglig.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
sv: Varning: inga konsolverktyg är installerade ännu.
     senarelägger initiering av tangentbordslayout tills antingen console-tools
     eller kbd är installerad.

en: Failed to dump keymap!
sv: Misslyckades att dumpa tangentbordslayout!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
sv: Det här kan bero på att din konsol inte kan öppnas. Kanske har du inget
    grafikkort, eller så är du uppkopplad via seriell konsol eller ssh.
    Laddar ingen tangentbordslayout!

en: Failed to preserve keymap!
sv: Misslyckades att bevara tangentbordslayout!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
sv: conf-filen ${CONFFILE} är en symlänk: skriver inte över

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
sv: Det rekommenderas att ${CONFFILE} inte är en symlänk; redigera
    i stället /etc/console-tools/remap för att göra lokala ändringar.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
sv: Den nya tangentbordslayouten har lagts i ${CONFFILE}.dpkg ;
    Flytta den om det behövs.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
sv: Info: gör tangentkodsöversättning så att PC-layout kan användas på RiscPC

en: Failed to load keymap!
sv: Misslyckades att ladda tangentbordslayout!
