console-common - en to th translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
th: วิธีใช้: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
th: คำเตือน: เข้าใช้คอนโซลไม่ได้;

en:  deferring until console is accessible.
th:  จะผัดผ่อนไปก่อน จนกว่าจะสามารถเข้าใช้คอนโซลได้

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
th: คำเตือน: ไม่สามารถติดตั้งผังแป้นพิมพ์ในคอนโซลอนุกรมได้
     จะผัดผ่อนไปก่อน จนกว่าจะมีคอนโซลที่ไม่ใช่อนุกรมปรากฏ

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
th: คำเตือน: ไม่มีเครื่องมือคอนโซลติดตั้งไว้
     จะผัดผ่อนการตั้งผังแป้นพิมพ์ไปก่อน จนกว่าจะมีการติดตั้ง console-tools หรือ kbd

en: Failed to dump keymap!
th: ดัมป์ผังแป้นพิมพ์ไม่สำเร็จ!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
th: อาจเป็นเพราะคอนโซลของคุณไม่สามารถเปิดใช้ได้ บางที คุณอาจจะไม่มีการ์ดจอภาพ
    หรือกำลังเชื่อมต่อผ่านคอนโซลอนุกรม หรือผ่าน ssh
    จะไม่โหลดผังแป้นพิมพ์!

en: Failed to preserve keymap!
th: คงค่าผังแป้นพิมพ์ไม่สำเร็จ!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
th: แฟ้มค่าตั้ง ${CONFFILE} เป็น symlink : จะไม่เขียนทับ

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
th: ขอแนะนำว่า ${CONFFILE} ไม่ควรจะเป็น symlink แต่ควรจะแก้ไข
    /etc/console-tools/remap เพื่อการปรับแต่งเป็นการภายใน

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
th: ผังแป้นพิมพ์ใหม่ถูกเก็บไว้ในชื่อ ${CONFFILE}.dpkg
    คุณสามารถเปลี่ยนชื่อเพื่อใช้งานได้ตามต้องการ

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
th: โปรดสังเกต: กำลังแปลงรหัสแป้นพิมพ์เพื่อใช้ผังแป้นพิมพ์ PC ใน RiscPC

en: Failed to load keymap!
th: โหลดผังแป้นพิมพ์ไม่สำเร็จ!
