console-common - en to tl translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
tl: Pag-gamit: install-keymap [ tipunang_keymap | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
tl: Babala: hindi ma-akses ang console;

en:  deferring until console is accessible.
tl:  ipinapagliban hanggang ma-akses ang console.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
tl: Babala: hindi ma-instol ang keymap sa serial console.
     Ipinapagliban hanggang magkaroon ng di-serial na console.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
tl: Babala: walang pang kasangkapang pang-console na naka-instol.
     ipinapagliban ang pagtakda ng keymap hanggang ma-instol ang console-tools o
     kbd.

en: Failed to dump keymap!
tl: Sawi sa pag-dump ng keymap!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
tl: Maaaring ito'y dahil hindi mabuksan ang inyong console. Baka wala kayong video
    card, naka-konek kayo via serial console o ssh.
    Hindi ipinasok ang keymap!

en: Failed to preserve keymap!
tl: Sawi sa pagpreserba ng keymap!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
tl: Tipunang pagkaayos ${CONFFILE} ay symlink : hindi papatungan

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
tl: Rekomendado na ang ${CONFFILE} ay hindi symlink; sa halip ay i-edit
    ang /etc/console-tools/remap upang isama ang mga lokal na pagbabago.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
tl: Ang bagong keymap ay inilagay sa ${CONFFILE}.dpkg ;
    Paki-lipat ito kung kailangan.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
tl: Paunawa: nagsasalin ng mga keycode upang gamitin ang PC keymap sa RiscPC

en: Failed to load keymap!
tl: Sawi sa pagpasok ng keymap!
