install-keymap_uk - en to uk translation catalogue (13 entries)

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
uk: Використання: install-keymap [ файл_розкладки | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
uk: Попередження: неможливо отримати доступ до консолі;

en:  deferring until console is accessible.
uk:  відкладено доки консоль не стане доступною.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
uk: Попередження: неможливо встановити розкладку на послідовній консолі.
     відкладено доки не буде присутня не послідовна консоль.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
uk: Попередження: допоміжні програми для консолі ще не встановлені.
      встановлення розкладки клавіатури відкладено доки console-tools або kbd не будуть встановлені.

en: Failed to dump keymap!
uk: Не вдалося скинути розкладку клавіатури!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
uk: Можливо, це сталося тому, що консоль не може бути відкрита. Можливо ви не маєте
    відео карти, з'єдналися за допомогою послідовної консолі або ssh.
    Не завантажуємо розкладку клавіатури!

en: Failed to preserve keymap!
uk: Не вдалося зберегти розкладку клавіатури!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
uk: конфігураційний файл ${CONFFILE} є символьним посиланням: не переписуємо

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
uk: Рекомендуємо щоб ${CONFFILE} не був символьним посиланням;
    краще редагуйте /etc/console-tools/remap, щоб додати локальні зміни.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
uk: Нова розкладка була записана до ${CONFFILE}.dpkg ;
    Перемістить її, якщо це потрібно.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
uk: Зауваження: транслюються коди клавіш для використання розкладок PC на RiscPC

en: Failed to load keymap!
uk: Не вдалося завантажити розкладку клавіатури!
