console-cyrillic_0.9-15_templates - en to be translation catalogue (56 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
be: Ці хочаце Вы наладзіць кірыліцу ў кансолі падчас загрузкі?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
be: Калі згадзіцеся, пакет console-cyrilic наладзіць кірыліцу ў кансолі падчас загрузкі.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
be: Інакш, адмоўцеся, калі не выкарыстоўваеце кірыліцу ўвесь час або калі з іншай прычыны вы хочаце выкарыстаць настаўленне кансолі пакетам console-data.

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
be: Ваш файл /etc/console-cyrillic быў захаваны нязменным.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
be: Вы запыталі Debconf не змяняць файл наладаў /etc/console-cyrillic. Новая версія гэтага файла будзе запісана ў /etc/console-cyrillic.debconf. Заўважце, што гэты файл не чытаецца console-cyrillic і змены не маюць эфекту.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
be: Якімі віртуальнымі кансолямі карыстаецеся?

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
be: Увядзіце падзелены прагаламі спіс віртуальных кансоляў, якімі вы карыстаецеся. Дазволены звычайныя шаблоны назваў файлаў Unix (*, ? і [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
be: Калі няўрэўнены, то выкарыстайце прадвызначанасць /dev/tty[1-6], якая дае шэсць віртуальных кансоляў. Калі выкарстоўваеце devfs, то ўвядзіце /dev/vc/[1-6].

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
be: Выберыце шрыфт для кансолі.

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
be: Выберыце шрыфт для выкарыстання ў кансолі. Калі захочаце змяніць свой выбар пасля, выкарыстайце каманду `dpkg-reconfigure console-cyrillic' і адкажыце зноў на ўсе пытанні.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
be: Розныя відэарэжымы патрабуюць розных памераў шрыфтоў. Звычайна памер шрыфта 16 выкарыстоўваецца ў відэарэжымах 80x25 ды 80x30, памер шрыфта 14 у відэарэжымах 80x28 ды 80x34, і памер шрыфта 8 у відэарэжымах 80x43, 80x50 and 80x60.

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
be: Не ўсе шрыфты пасуюць усім алфавітам. Табліца дасягальных шрыфтоў, іх памераў і алфавітаў ніжэй.

note: Type: select Description
en: Legend:
be: Умоўныя знакі:

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
be:  a -- азіяцкія кірылічныя літары;
     b -- беларускі алфавіт;
     r -- рускі алфавіт з літарамі `E with diaeresis' (Ёё);
     u -- украінскі алфавіт;
     y -- македонскі і сербскі алфавіты.

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
be: Заўвага: усе шрыфты падтрымліваюць балгарскі і базавы рускі алфавіты.

note: Type: select Description
en:  Font name          Available sizes        Supported alphabets
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy
be:  Назва шрыфты       Дасяжныя памеры          Падтрымка алфавітаў
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
be: Які ваш улюбёны памер шрыфта?

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
be: Вылучыце памер для выбранага шрыфта. Калі няпэўныя, адзначце стандартныя памер шрыфта (16).

note: Type: select Choices
en: Belarusian
be: Беларускі

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
be: Балгарскі BDS

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
be: Балгарскі фанетычны

note: Type: select Choices
en: Kazakh
be: Казахскі

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
be: Казахскі з літарай Ё

note: Type: select Choices
en: Macedonian
be: Македонскі

note: Type: select Choices
en: Mongolian
be: Мангольскі

note: Type: select Choices
en: Russian
be: Рускі

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
be: Рускі Winkeys

note: Type: select Choices
en: Serbian
be: Сербскі

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
be: Украінскі

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
be: Украінскі Winkeys

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
be: Выберыце раскладку клавіятуры

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
be: Калі ласка, выберыце раскладку клавіятуры для загрузкі падчас запуску камп'ютара.

note: Type: select Choices
en: Right Alt
be: Правы Alt

note: Type: select Choices
en: Right Control
be: Правы Control

note: Type: select Choices
en: Right Shift
be: Правы Shift

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
be: Левая кнопка Windows

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
be: Правая кнопка Windows

note: Type: select Choices
en: Menu key
be: Кнопка Menu

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
be: Пераключэнне паміж кірыліцай і лацінкай

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
be: Як вы будзеце пераключацца паміж кірылічнымі і лацінскімі знакамі? Некалькі спосабаў дасяжныя.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
be: Калі выберыце кнопку Caps Lock, то выкарыстоўвайце камбінацыю Shift+Caps Lock для звычайнага пераключэння Caps

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
be: Відавочна, вы можаце выкарыстоўваць кнопкі Windows і Menu, толькі калі яны ёсць на клавіятуры.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
be: Дзве кнопкі Windows разам

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
be: без часовага пераключэння

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
be: Часовае пераключэнне паміж кірылічнымі і лацінскімі знакамі

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
be: Часам клавіятура ў кірылічным рэжыме і вы хочаце набраць некалькі лацінскіх літар. Тады будзе зручным мець кнопку для часовага пераключэння паміж кірылічнымі і лацінскімі сімваламі. Пакуль гэтая кнопка націснута ў кірылічным рэжыме, клавіятура набірае лацінскія літары і наадварот, пакуль гэтая кнопка націснута ў лацінскім рэжыме, клавіятура набірае кірылічныя літары.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
be: Калі не жадаеце гэтай асаблівасці, выберыце опцыю "без часовага пераключэння".

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
be: Якая ваша кадыроўка?

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
be: І нарэшце вы мусіце пазначыць вашу кадыроўку.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
be: Калі хоачаце быць на пярэднім краю, выберыце UNICODE (=UTF-8).

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
be: Суполка Linux у Расіі аддае перавагу кадыроўцы KOI8-R.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
be: Украінская кадыроўка KOI8-U створана спецыяльна для сумяшчальнасці з KOI8-R.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
be: Калі жывеце ў Македоніі або Сербіі і Чарнагорыі, то ISO-8859-5 для вас.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
be: Калі жывеце ў Балгарыі або Беларусі, выберыце CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
be: Калі жывеце ў Казахстане або Манголіі, выберыце UNICODE, PT154 ці RK1048.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
be: CP1251 выкарыстоўваецца ў MS Windows ды OS/2. MAC-CYRILLIC выкарыстоўваецца  аперацыйных сістэмах Apple Computers. CP866 - руская кадыроўка для DOS. MIK - балгарская кадыроўка для DOS.
