console-cyrillic - en to bg translation catalogue (68 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to setup Cyrillic on the console at boot-time?
bg: Желаете ли конзолата да бъде кирилизирвана при стартиране на системата?

note: Type: boolean Description
en: If you accept, the package console-cyrilic will setup Cyrillic on the console at boot-time.
bg: Ако приемете, пакетът console-cyrilic ще кирилизирва конзолата при стартиране на системата.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, refuse if you don't use Cyrillic the whole time or if for some reason you want to use the console setup by console-data package.
bg: Откажете, ако не желаете да използвате кирилица през цялото време или ако по някоя причина желаете да използвате конзолните настройки на пакета console-data.

note: Type: note Description
en: Your /etc/console-cyrillic file will be preserved unchanged.
bg: Вашият файл /etc/console-cyrillic ще бъде запазен непроменен.

note: Type: note Description
en: You have requested Debconf not to change the configuration file /etc/console-cyrillic.  The new version of this file will be written in /etc/console-cyrillic.debconf instead.  Note that this file is not read by console-cyrillic and will have no effect.
bg: Поискахте Debconf да не променя конфигурационния файл /etc/console-cyrillic.  Новата версия на този файл ще бъде записана вместо това в /etc/console-cyrillic.debconf.  Забележете, че този файл не се използва от console-cyrillic и няма да има никакъв ефект.

note: Type: string Description
en: What virtual consoles do you use?
bg: Кои виртуални конзоли използвате?

note: Type: string Description
en: Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
bg: Моля, въведете списъка от виртуални конзоли, които използвате, разделени с интервали.  Обичайните глобални символи за файлови имена са позволени (*, ? и [...]).

note: Type: string Description
en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
bg: Ако не сте сигурен, използвайте стандартната настройка (/dev/tty[1-6]); тя е за шест виртуални конзоли.  Ако използвате devfs, тогава въведете вместо това /dev/vc/[1-6].

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Normal
bg: Терминус уникод нормален

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Bold
bg: Терминус уникод получер

note: Type: select Choices
en: Terminus Unicode Framebuffer
bg: Терминус уникод за фреймбуфер

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Normal
bg: Терминус славянски нормален

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Bold
bg: Терминус славянски получер

note: Type: select Choices
en: Terminus Slavic Framebuffer
bg: Терминус славянски за фреймбуфер

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Normal
bg: Терминус азиатски нормален

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Bold
bg: Терминус азиатски получер

note: Type: select Choices
en: Terminus Asian Framebuffer
bg: Терминус азиатски за фреймбуфер

note: Type: select Choices
en: Antiq Asian
bg: Antiq азиатски

note: Type: select Choices
en: A Asian
bg: A азиатски

note: Type: select Choices
en: B Asian
bg: B азиатски

note: Type: select Description
en: Choose a font for the console.
bg: Изберете шрифт за конзолата.

note: Type: select Description
en: Please choose the font you would like to use on the console. If you change your mind later on, you can use the command `dpkg-reconfigure console-cyrillic' to answer again all these questions.
bg: Моля, изберете шрифта, който бихте желали да използвате на конзолата.  Ако по-късно си промените мнението, използвайте командата "dpkg-reconfigure console-cyrillic", за да отговорите отново на всички тези въпроси.

note: Type: select Description
en: Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and 80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60.
bg: Различните видеорежими изискват различни размери на шрифта.  Обикновено шрифтов размер 16 е за видеорежими 80x25 и 80x30, шрифтов размер 14 е за видеорежими 80x28 и 80x34, а шрифтов размер 8 е за видеорежими 80x43, 80x50 и 80x60.

note: Type: select Description
en: Not all fonts are suitable for all alphabets. A table for the available fonts, and supported sizes and alphabets follows.
bg: Не всички шрифтове за подходящи за всички азбуки. Следва таблица за наличните шрифтове и поддържаните от тях шрифтови размери и азбуки.

note: Type: select Description
en: Legend:
bg: Легенда:

note: Type: select Description
en:  a -- Asian Cyrillic letters;
     b -- Belarusian alphabet;
     r -- Russian alphabet with letters `E with diaeresis';
     u -- Ukrainian alphabet;
     y -- Macedonian and Serbian alphabets.
bg:  a -- азиатски кирилски букви (башкирски, казахски, монголски и др.);
     b -- беларуските букви;
     r -- руската буква "е" с две точки;
     u -- украинските букви;
     y -- македонските и сръбски букви.

note: Type: select Description
en: Remark: All fonts support the Bulgarian alphabet and the basic Russian alphabet.
bg: Забележка.  Всички шрифтове поддържат българската азбука, както и основните руски букви (без "е" с две точки).

note: Type: select Description
en:  Font name          Available sizes        Supported alphabets
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A Asian             16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq Asian         16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B Asian             16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Terminus Asian      16    14                    abr
     Terminus Slavic     16    14                     bruy
     Terminus Unicode    16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy
bg:  Име на шрифта      Възможни размери       Поддържани азбуки
     -------------------------------------------------------------
     A                   16    14          8
     A азиатски          16                          abr
     Alt                 16    14          8           r
     Antiq               16                            r
     Antiq азиатски      16                          abr
     Arab             18 16    14          8          br y
     B                   16                            r
     B азиатски          16                          abr
     C                   16                           bruy
     Cage          19 18 16 15 14 12 11 10 8
     DOS                 16    14          8          br
     ISO                 16    14                     br y
     Lenta               16                           bruy
     Pln                 16    14          8          bruy
     Sarge               16                           br
     Sans                16                           bruy
     Терминус азиатски   16    14                    abr
     Терминус славянски  16    14                     bruy
     Терминус уникод     16    14                    abruy
     Thin                16    14                     br
     UniCyr              16    14          8          bruy

note: Type: select Description
en: What is your favourite font size?
bg: Кой е предпочитаният от Вас шрифтов размер?

note: Type: select Description
en: Please select the size for the chosen font. If unsure choose the standard font size (16).
bg: Моля, изберете размера на избрания от вас шрифт.  Ако не сте сигурен, изберете стандартния шрифтов размер (16).

note: Type: select Choices
en: Belarusian
bg: беларуска

note: Type: select Choices
en: Bulgarian BDS
bg: българска БДС

note: Type: select Choices
en: Bulgarian phonetic
bg: българска фонетична

note: Type: select Choices
en: Kazakh
bg: казахска

note: Type: select Choices
en: Kazakh with letter IO
bg: казахска с буквата ё

note: Type: select Choices
en: Macedonian
bg: македонска

note: Type: select Choices
en: Mongolian
bg: монголска

note: Type: select Choices
en: Russian
bg: руска

note: Type: select Choices
en: Russian Winkeys
bg: руска (winkeys)

note: Type: select Choices
en: Serbian
bg: сръбска

note: Type: select Choices
en: Ukrainian
bg: украинска

note: Type: select Choices
en: Ukrainian Winkeys
bg: украинска (winkeys)

note: Type: select Description
en: Choose the keyboard layout
bg: Изберете клавиатурна подредба

note: Type: select Description
en: Please choose the keyboard layout to load at boot time.
bg: Моля, изберете клавиатурната подредба, която трябва да се зарежда при стартиране.

note: Type: select Choices
en: Right Alt
bg: Десен Alt

note: Type: select Choices
en: Right Control
bg: Десен Control

note: Type: select Choices
en: Right Shift
bg: Ляв Shift

note: Type: select Choices
en: Left Windows logo key
bg: Ляв клавиш с логото на Уиндоус

note: Type: select Choices
en: Right Windows logo key
bg: Десен клавиш с логото на Уиндоус

note: Type: select Choices
en: Menu key
bg: Клавиш "меню"

note: Type: select Description
en: Toggling between Cyrillic and Latin characters
bg: Превключване между кирилица и латиница

note: Type: select Description
en: How you will toggle between Cyrillic and Latin characters? Several possibilities are available.
bg: Как да се превключва между кирилските и латинските букви?  Има различни възможности.

note: Type: select Description
en: If you choose the Caps Lock key, then use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle.
bg: Ако изберете клавиша Caps Lock, тогава използвайте комбинацията Shift+Caps Lock вместо обикновен Caps Lock.

note: Type: select Description
en: Obviously you may use Windows logo keys and Menu key only if your keyboard has them.
bg: Очевидно вие може да използвате клавишите с лого на Уиндоус, само ако такива има на вашата клавиатура.

note: Type: select Choices
en: Both Windows logo keys
bg: Двата клавиша с логото на Уиндоус

note: Type: select Choices
en: No temporary switch
bg: Без временно превключване

note: Type: select Description
en: Switching temporarily between Cyrillic and Latin characters
bg: Временно преминаване между латиница и кирилица

note: Type: select Description
en: Sometimes you are in Cyrillic mode and want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary switching between Cyrillic and Latin letters. When this key is pressed in Cyrillic mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will type Cyrillic letters.
bg: Понякога Вие сте в кирилски режим и желаете да въведете само няколко латински букви.  В този случай е желателно да има клавиш за временно превключване между кирилица и латиница.  Докато този клавиш е натиснат в режим "кирилица", клавиатурата ще генерира латински букви, и обратно - докато той е натиснат в режим "латиница", клавиатурата ще генерира кирилски букви.

note: Type: select Description
en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
bg: Ако не желаете да използвате тази възможност, изберете варианта "Без временно превключване".

note: Type: select Description
en: What is your encoding?
bg: Кое е Вашето кодиране?

note: Type: select Description
en: And finally you should choose your encoding.
bg: Най-сетне трябва да изберете вашето кодиране.

note: Type: select Description
en: If you want to live on the bleeding edge then choose UNICODE (=UTF-8).
bg: Ако желаете да сте с последните новости, изберете UNICODE (=UTF-8).

note: Type: select Description
en: The Linux community in Russia prefers the KOI8-R encoding.
bg: Линукс-обществото в Русия предпочита кодирането KOI8-R.

note: Type: select Description
en: The Ukrainian encoding KOI8-U is especially designed to be compatible with KOI8-R.
bg: Украинското кодиране KOI8-U е специално разработено да бъде съвместимо с KOI8-R.

note: Type: select Description
en: If you live in Macedonia or Serbia and Montenegro, then ISO-8859-5 is for you.
bg: Ако живеете в Македония или в Сърбия и Черна гора, тогава ISO 8859-5 е за вас.

note: Type: select Description
en: If you live in Bulgaria or Belarus, then choose CP1251.
bg: Ако живеете в България или Беларус, тогава изберете CP1251.

note: Type: select Description
en: If you live in Kazakhstan or Mongolia, then choose UNICODE, PT154 or RK1048.
bg: Ако живеете в Казахстан или Монголия, тогава изберете UNICODE, PT154 или RK1048.

note: Type: select Description
en: CP1251 is used in MS Windows and OS/2. MAC-CYRILLIC is used in the operating systems of Apple Computers. CP866 is Russian encoding for DOS. MIK is Bulgarian encoding for DOS.
bg: CP1251 се използва от MS Windows и OS/2. MAC-CYRILLIC се използва от операционните системи на Apple Computers. CP866 е руско кодиране за ДОС. MIK е българско кодиране за ДОС.
